1 00:02:00,126 --> 00:02:02,042 ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. 2 00:02:06,542 --> 00:02:08,459 ടാക്സി! 3 00:02:29,126 --> 00:02:31,042 നന്ദി, ജാക്ക്. 4 00:02:32,251 --> 00:02:34,042 ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച അധികം നടക്കുന്നില്ല. 5 00:02:34,209 --> 00:02:36,709 ഇനിയും നേരത്തെയായി. 6 00:02:44,376 --> 00:02:46,881 - പറയൂ, കാൾ, അത് ഇരട്ടിയാക്കുക, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. 7 00:02:48,334 --> 00:02:50,087 എന്താ, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് തിരക്കുണ്ടോ? 8 00:02:51,376 --> 00:02:53,000 കൂടാതെ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. 9 00:02:53,167 --> 00:02:55,084 - എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണം. - നന്ദി, സുഹൃത്തേ. 10 00:03:10,792 --> 00:03:12,126 തെരേസ്? 11 00:03:12,292 --> 00:03:14,000 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 12 00:03:14,167 --> 00:03:16,084 നിനക്കെന്തറിയാം? 13 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 ഞാൻ - ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, ആ പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. 14 00:03:20,042 --> 00:03:22,750 - ജാക്ക്. - ഗീ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തെരേസ്. 15 00:03:22,917 --> 00:03:24,750 മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു... 16 00:03:24,917 --> 00:03:26,418 മാസങ്ങൾ. 17 00:03:26,583 --> 00:03:29,084 ജാക്ക്, ഇതാണ് കരോൾ എയർഡ്. 18 00:03:29,251 --> 00:03:31,084 - നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ. 19 00:03:31,251 --> 00:03:32,917 ശരി, ഹേയ്, 20 00:03:33,084 --> 00:03:35,251 ടെഡ് ഗ്രേ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം 21 00:03:35,418 --> 00:03:37,959 ഫിൽ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ? 22 00:03:38,126 --> 00:03:40,243 അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പ്ലാൻ ചെയ്തു കുറച്ച് അവിടെ എത്താൻ... 23 00:03:40,267 --> 00:03:41,251 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,959 - നീ വരുന്നോ? - ഇല്ല. 25 00:03:44,126 --> 00:03:47,667 എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം എന്തായാലും അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്. 26 00:03:47,834 --> 00:03:49,500 എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം. 27 00:03:49,667 --> 00:03:51,292 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 28 00:03:51,459 --> 00:03:53,583 തീർച്ചയായും. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,459 ശരി, എങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും ഒരു സവാരി പിടിക്കാൻ. 30 00:03:59,625 --> 00:04:01,376 അതെ, തീർച്ച. 31 00:04:01,542 --> 00:04:03,542 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി. 32 00:04:03,709 --> 00:04:05,917 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്. 33 00:04:06,084 --> 00:04:08,126 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,750 ശരി, നന്നായി, 35 00:04:12,917 --> 00:04:16,000 ഞാൻ പോയി ഉറപ്പിക്കട്ടെ അപ്പം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 36 00:04:16,167 --> 00:04:18,084 ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തി. 37 00:04:42,917 --> 00:04:44,583 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 38 00:04:44,750 --> 00:04:46,542 ശരി! 39 00:04:46,709 --> 00:04:48,376 അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ? 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,583 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 41 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 - നമുക്ക് പോകാം ജോയി. - ശരി, ഞാൻ വരുന്നു. 42 00:05:14,292 --> 00:05:16,167 ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കണോ? 43 00:06:25,459 --> 00:06:27,209 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 44 00:06:28,459 --> 00:06:29,709 അതെ. 45 00:06:29,875 --> 00:06:31,500 ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 46 00:06:31,667 --> 00:06:33,875 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 47 00:06:34,042 --> 00:06:35,376 എന്ത്? 48 00:06:35,542 --> 00:06:38,126 നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം. 49 00:06:38,292 --> 00:06:40,959 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും. 50 00:06:43,542 --> 00:06:45,875 അങ്ങനെ ഷെഡ്യൂളുകൾ മെയിലിൽ കിട്ടി. 51 00:06:47,917 --> 00:06:52,209 - നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഷെഡ്യൂളുകൾ ലഭിച്ചു. 52 00:06:52,376 --> 00:06:57,084 ജൂണിൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഉണ്ട് ജൂലൈയിൽ ഒന്ന്. 53 00:06:57,251 --> 00:06:58,501 വൗ. 54 00:06:58,668 --> 00:07:00,209 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 55 00:07:00,376 --> 00:07:03,542 ഞാൻ കരുതുന്നു... 56 00:07:03,709 --> 00:07:07,001 ഇത് വളരെ തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 57 00:07:07,167 --> 00:07:08,959 ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാം. 58 00:07:09,126 --> 00:07:11,334 സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 59 00:07:11,500 --> 00:07:13,376 സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 60 00:07:13,542 --> 00:07:15,418 സീസണിൻ്റെ ആശംസകൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 61 00:07:15,583 --> 00:07:18,542 എന്തായാലും അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ് കുടുംബത്തിൽ എസ്തറല്ലാതെ വേറെ പെൺകുട്ടികളില്ല. 62 00:07:18,709 --> 00:07:21,834 - എസ്തർ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൾ കടന്നുപോകും. 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,334 സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 64 00:07:24,500 --> 00:07:26,834 സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 65 00:07:27,000 --> 00:07:28,418 സീസണിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന്. 66 00:07:28,583 --> 00:07:31,209 - എനിക്ക് തറ തുറക്കണം. - പിന്നെ കാണാം. 67 00:07:54,709 --> 00:07:57,251 മിസ് ബെലിവെറ്റ്, നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്. 68 00:07:57,418 --> 00:08:00,251 അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക. 69 00:08:04,583 --> 00:08:06,709 ഈ മുഴുവൻ ഡിസ്പ്ലേയും ഞങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കണം. 70 00:08:06,875 --> 00:08:08,834 നമ്മൾ അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ അതോ പിന്നീട് ചെയ്യണോ? 71 00:08:09,000 --> 00:08:11,376 തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം. 72 00:08:30,000 --> 00:08:32,084 സുപ്രഭാതം, സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാലം 73 00:08:32,251 --> 00:08:35,335 ഒപ്പം, ഷോപ്പർമാരെ, ഫ്രാങ്കൻബർഗിലേക്ക് സ്വാഗതം. 74 00:08:35,500 --> 00:08:36,959 മുതലെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക 75 00:08:37,126 --> 00:08:38,959 ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഇകെയും മാമിയും, 76 00:08:39,126 --> 00:08:41,167 ഉദ്ഘാടന ഏർലി ബേർഡ് സ്പെഷ്യൽ 77 00:08:41,334 --> 00:08:44,918 ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലും ബെഡ്ഡിംഗ് വിഭാഗത്തിലും രണ്ടാം നിലയിൽ. 78 00:08:45,084 --> 00:08:46,418 നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, 79 00:08:46,583 --> 00:08:49,126 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്-ന്യൂ ജനറൽ ഇലക്ട്രിക് 80 00:08:49,292 --> 00:08:52,418 ടെലിവിഷൻ സ്റ്റീരിയോഫോണിക് ഡിസ്പ്ലേ ഒന്നാം നിലയിൽ, 81 00:08:52,583 --> 00:08:55,209 ഹാബർഡാഷെറി കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ. 82 00:09:01,418 --> 00:09:03,126 ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ട്. 83 00:09:03,292 --> 00:09:05,459 - അവർ അവിടെയുണ്ട്. - അവർ. 84 00:09:07,167 --> 00:09:09,459 അമ്മേ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി? 85 00:09:18,000 --> 00:09:20,376 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിബൺ വേണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 86 00:09:46,376 --> 00:09:48,418 മിസ്സ്? മിസ്സ്? 87 00:09:48,583 --> 00:09:50,126 എവിടെയാണ് സ്ത്രീകളുടെ മുറി, പ്രിയേ? 88 00:09:50,292 --> 00:09:53,667 എലിവേറ്ററിലേക്ക് തിരികെ പോയാൽ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 89 00:09:53,834 --> 00:09:55,667 നന്ദി. 90 00:10:11,583 --> 00:10:16,959 നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എൻ്റെ മകൾക്കായി ഈ പാവയെ കണ്ടെത്തൂ. 91 00:10:17,126 --> 00:10:18,418 ബ്രൈറ്റ് ബെറ്റ്സി. 92 00:10:18,583 --> 00:10:20,043 അവൾ കരയുന്നു 93 00:10:20,210 --> 00:10:21,834 സ്വയം നനയുകയും, 94 00:10:22,000 --> 00:10:23,917 പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്റ്റോക്ക് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 95 00:10:25,500 --> 00:10:27,334 ഞാൻ അത് വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിച്ചു. 96 00:10:27,500 --> 00:10:30,595 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ധാരാളം പാവകളുണ്ട്, എല്ലാത്തരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 97 00:10:30,762 --> 00:10:34,547 ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ? 98 00:10:34,713 --> 00:10:35,965 ഞാനോ? 99 00:10:36,258 --> 00:10:37,875 ഞാൻ ഒരിക്കലും... 100 00:10:38,042 --> 00:10:39,875 സത്യം പറഞ്ഞാൽ അധികമില്ല. 101 00:10:41,750 --> 00:10:44,671 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ അനുവാദമില്ല വിൽപ്പന തറയിൽ. 102 00:10:45,917 --> 00:10:47,917 എല്ലാത്തിലും... 103 00:10:48,084 --> 00:10:50,126 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഷോപ്പിംഗ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 104 00:10:50,292 --> 00:10:52,713 അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 105 00:10:53,625 --> 00:10:55,209 നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്. 106 00:10:55,376 --> 00:10:56,834 ഇതാ അവൾ. 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,334 അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, 108 00:10:59,500 --> 00:11:03,001 - കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 109 00:11:03,167 --> 00:11:06,042 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് നിനക്ക് ഈ വയസ്സ് എപ്പോഴായിരുന്നു? 110 00:11:06,209 --> 00:11:08,292 ഒരു ട്രെയിൻ സെറ്റ്. 111 00:11:09,583 --> 00:11:11,334 ശരിക്കും? 112 00:11:11,500 --> 00:11:12,959 ട്രെയിൻ സെറ്റുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമോ? 113 00:11:13,126 --> 00:11:16,085 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മോഡൽ ലഭിച്ചു. 114 00:11:16,251 --> 00:11:20,126 ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കാറുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഇത് 5,000 പരിമിത പതിപ്പാണ്. 115 00:11:20,292 --> 00:11:23,210 അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും എലിവേറ്ററുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ. 116 00:11:23,376 --> 00:11:26,169 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മേശയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 117 00:11:27,542 --> 00:11:29,625 - നിങ്ങൾ ഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - പ്രത്യേക ഡെലിവറി. 118 00:11:29,792 --> 00:11:31,834 രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. 119 00:11:32,000 --> 00:11:33,542 അവർ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യും. 120 00:11:33,709 --> 00:11:35,000 നന്നായി, 121 00:11:35,167 --> 00:11:36,459 അതാണ്. 122 00:11:36,625 --> 00:11:38,542 വിറ്റു. 123 00:11:40,875 --> 00:11:42,834 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം നൽകണോ? 124 00:11:43,000 --> 00:11:44,335 അതെ, തീർച്ചയായും. 125 00:11:52,583 --> 00:11:55,876 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് വിലാസവും. 126 00:11:56,042 --> 00:11:57,335 തീർച്ചയായും. 127 00:11:58,500 --> 00:12:00,709 എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ഇഷ്ടമാണ്. 128 00:12:00,875 --> 00:12:03,625 പൊതിയുന്ന സമ്മാനങ്ങളും അതെല്ലാം. 129 00:12:03,792 --> 00:12:09,709 പിന്നെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കാറ്റുകൊള്ളുക എന്തായാലും ടർക്കി കൂടുതൽ പാകം ചെയ്യുന്നു. 130 00:12:11,750 --> 00:12:13,667 ചെയ്തു. 131 00:12:16,376 --> 00:12:18,500 നീ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്രയും പഠിച്ചത് ട്രെയിൻ സെറ്റുകളെ കുറിച്ച്? 132 00:12:18,667 --> 00:12:22,043 ഞാൻ വായിക്കുന്നു. വളരെയധികം, ഒരുപക്ഷേ. 133 00:12:22,209 --> 00:12:23,583 അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്. 134 00:12:23,750 --> 00:12:26,376 നന്ദി. 135 00:12:26,542 --> 00:12:28,834 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 136 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 എനിക്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്. 137 00:12:36,167 --> 00:12:37,859 ഒരു സമ്മാനമുണ്ട് ഞങ്ങളുടെലെ എല്ലാവരും 138 00:12:37,883 --> 00:12:39,876 ആക്സസറീസ് വകുപ്പ് തെരുവ് തലത്തിൽ, 139 00:12:40,042 --> 00:12:43,084 നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും മുഴുവൻ പാർക്കർ പെൻ ലൈനും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്, 140 00:12:43,251 --> 00:12:46,792 പാർക്കറിൻ്റെ പുതിയ മിനുസമാർന്ന ലൈനിംഗ് 51 ഉൾപ്പെടെ. 141 00:12:46,959 --> 00:12:49,334 ചലിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം മാത്രം, 142 00:12:49,500 --> 00:12:52,667 എഴുത്ത് സംഭാഷണം പോലെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. 143 00:12:52,834 --> 00:12:54,834 സീസണിൻ്റെ സംവേദനം എന്താണെന്ന് കാണുക 144 00:12:55,000 --> 00:12:57,584 നാലാം നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ട വകുപ്പിൽ. 145 00:12:57,750 --> 00:13:00,092 നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നത്... 146 00:13:15,292 --> 00:13:17,709 നിങ്ങൾ തികച്ചും ദൈവികമായി കാണപ്പെടുന്നു! 147 00:13:17,875 --> 00:13:19,126 ടേൺ എറൗണ്ട്. 148 00:13:19,292 --> 00:13:20,583 - ദയവായി. - വരിക. 149 00:13:20,750 --> 00:13:22,418 തികഞ്ഞ, അത്ഭുതകരമായ തോളുകൾ. 150 00:13:22,583 --> 00:13:25,168 മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. മറ്റാർക്കും സ്‌ക്രീൻ കാണാൻ കഴിയില്ല. 151 00:13:25,334 --> 00:13:26,792 മറ്റാരും നോക്കുന്നില്ല. 152 00:13:26,959 --> 00:13:28,959 ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 153 00:13:29,126 --> 00:13:31,583 ഞാൻ അത് ആറ് തവണ കണ്ടു. 154 00:13:35,000 --> 00:13:37,135 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചാർട്ട് ചെയ്യുകയാണ് തമ്മിലുള്ള പരസ്പരബന്ധം 155 00:13:37,159 --> 00:13:39,293 കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് അവർക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നും. 156 00:13:39,459 --> 00:13:42,542 എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ, സിനിമാ വിഡ്ഢി. 157 00:13:46,418 --> 00:13:48,251 ഞാൻ കർശനമായി ബിയർ ആളാണ്. 158 00:13:48,418 --> 00:13:50,502 മറ്റെല്ലാം എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. 159 00:13:51,625 --> 00:13:54,252 ശരി, വീഞ്ഞ് എന്നെ വികൃതിയാക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ. 160 00:13:54,418 --> 00:13:56,750 ജോലിക്കായി എഴുന്നേറ്റത് മറക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു രാവിലെ. 161 00:13:56,917 --> 00:13:58,042 നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സെംകോ. 162 00:13:58,209 --> 00:13:59,222 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കണം 163 00:13:59,246 --> 00:14:00,709 കാരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 164 00:14:00,875 --> 00:14:03,418 - തൊഴിൽ ഒരു ശാപമാണ്. - നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്, ഫിൽ. 165 00:14:03,583 --> 00:14:05,793 നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ജോലി എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? അതിനെ ഞാൻ മിഥ്യ എന്നു വിളിക്കുന്നു. 166 00:14:05,959 --> 00:14:08,834 നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും. പണം ഒരു മിഥ്യയാണോ? 167 00:14:09,000 --> 00:14:10,792 എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ, തത്ത്വചിന്തകൻ. 168 00:14:10,959 --> 00:14:12,792 പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 169 00:14:12,959 --> 00:14:14,709 നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? 170 00:14:14,875 --> 00:14:17,251 ഡാനി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 171 00:14:17,418 --> 00:14:20,377 - തമാശയല്ല. - ഇതൊരു ജോലിയാണ്. 172 00:14:20,542 --> 00:14:22,209 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എഴുതുക എന്നതാണ്. 173 00:14:22,376 --> 00:14:24,292 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിനിമ കാണുന്നത്. 174 00:14:24,459 --> 00:14:25,875 എല്ലാവരും എഴുത്തുകാരാണ്. 175 00:14:26,042 --> 00:14:28,209 പറയൂ, തെരേസ്, 176 00:14:28,376 --> 00:14:29,959 ഓർക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം മദ്യപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... 177 00:14:31,325 --> 00:14:34,506 - നീ ചെയ്തോ? അത് പരിഹരിച്ചോ? - അവൻ പറഞ്ഞു അത് ഒരു സിഞ്ച് ആയിരുന്നു, വിയർപ്പില്ല. 178 00:14:34,667 --> 00:14:37,751 നന്ദി, ഫിൽ. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരുന്നു. 179 00:14:37,917 --> 00:14:39,459 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമോ? 180 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 നന്നായി... 181 00:14:41,042 --> 00:14:42,801 അവൾ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ് ചില ചിൻസി ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് 182 00:14:42,825 --> 00:14:44,584 അവൾ ഏകദേശം ഉള്ളതിനേക്കാൾ എന്നോടൊപ്പം യൂറോപ്പിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു. 183 00:14:44,750 --> 00:14:47,084 - സ്ത്രീകൾ! - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ. 184 00:14:47,251 --> 00:14:48,834 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! - ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 185 00:14:49,000 --> 00:14:50,827 ഹൗസ് ചെയ്യുന്നു അൺ-അമേരിക്കൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അറിയാം 186 00:14:50,851 --> 00:14:52,319 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും തെരുവിലാണോ? 187 00:14:52,486 --> 00:14:54,875 - കാലങ്ങളായി. എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 188 00:14:55,042 --> 00:14:57,960 - ആ പോക്കർ ഗെയിമിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! - റിച്ചാർഡ്, സൂക്ഷിക്കുക! 189 00:14:58,126 --> 00:15:02,335 - അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - പറയൂ, നിങ്ങൾ ടൈംസിൽ വരണം 190 00:15:02,500 --> 00:15:03,750 എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന്. 191 00:15:03,917 --> 00:15:05,875 ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ... 192 00:15:06,042 --> 00:15:09,001 എനിക്ക് ജൂനിയർ ഫോട്ടോ എഡിറ്ററായ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു. അവൻ പൊന്തിഫിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 193 00:15:09,167 --> 00:15:10,834 - ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം. - ശരിക്കും? 194 00:15:11,000 --> 00:15:13,126 അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 195 00:15:13,292 --> 00:15:14,792 അതെ? 196 00:15:14,959 --> 00:15:16,251 - ശരി. - ശരി. 197 00:15:54,792 --> 00:15:56,042 നന്ദി, ഹെൽമാൻ. 198 00:15:56,209 --> 00:15:59,751 - ഞാൻ അധികം നേരം പാടില്ല. - അതെ, സർ. 199 00:15:59,917 --> 00:16:01,625 64, 200 00:16:01,792 --> 00:16:04,792 - 65, - 65. 201 00:16:04,959 --> 00:16:06,251 66, 202 00:16:06,418 --> 00:16:08,418 67, 203 00:16:08,583 --> 00:16:10,042 - 68... - ഹലോ, ഫ്ലോറൻസ്. 204 00:16:10,209 --> 00:16:11,376 - അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരിക്കണം. - ഹലോ, മിസ്റ്റർ എയർഡ്. 205 00:16:11,542 --> 00:16:13,959 - വരൂ, നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുക. - അവൾ മുകളിലാണോ? 206 00:16:14,126 --> 00:16:16,167 അതെ സർ. അവൾ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്. 207 00:16:18,126 --> 00:16:20,667 അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കും സ്കേറ്റിംഗിന് വരാമോ? 208 00:16:20,834 --> 00:16:22,583 മധുരമുള്ള കടല, എനിക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 209 00:16:22,750 --> 00:16:24,917 എന്തുകൊണ്ട്? പ്രെറ്റി പ്ലീസ്? 210 00:16:25,084 --> 00:16:27,000 ഹായ്, സൂര്യപ്രകാശം. 211 00:16:28,542 --> 00:16:30,084 അച്ഛാ, എനിക്ക് അമ്മ വരണം. 212 00:16:30,251 --> 00:16:32,070 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 213 00:16:32,237 --> 00:16:33,439 ഹേയ്. 214 00:16:33,605 --> 00:16:34,888 നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. 215 00:16:37,167 --> 00:16:39,625 മെയിൽ വന്നു. 216 00:16:39,792 --> 00:16:43,710 - സൈ ഹാരിസണിൻ്റെ ഭാര്യ... - ജീനറ്റ്. 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 ജിനറ്റ് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 218 00:16:46,042 --> 00:16:47,667 അവൾ ചെയ്തോ? 219 00:16:47,834 --> 00:16:50,000 നീ തുമ്പിക്കൈ കളർ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ പ്രിയേ? 220 00:16:50,167 --> 00:16:52,500 നിന്നെ അവിടെ കാണാൻ അവൾക്കിഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 221 00:16:57,959 --> 00:17:01,085 ശരി, അവൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക. ജീനറ്റിനെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 222 00:17:05,542 --> 00:17:07,459 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 223 00:17:10,084 --> 00:17:12,334 ക്ഷമിക്കണം, ഹാർജ്, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. 224 00:17:12,500 --> 00:17:17,335 അമ്മായിക്ക് എബിയെ കൊടുക്കണം ചില സമ്മാനങ്ങൾ. 225 00:17:20,376 --> 00:17:23,626 നീ ഒരുപാട് അമ്മായിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എബി ഈയിടെയായി, അല്ലേ, സൂര്യപ്രകാശം? 226 00:17:23,792 --> 00:17:25,709 - അതെ. - മമ്മിയോടൊപ്പം. 227 00:17:34,000 --> 00:17:35,834 എബിയുമായി പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 228 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 നന്ദി. 229 00:17:38,167 --> 00:17:40,209 ശരി, ഞാൻ ഉപഭോക്താവിനോട് പറഞ്ഞു 230 00:17:40,376 --> 00:17:42,500 അത് ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ എത്തും. 231 00:17:42,667 --> 00:17:44,876 ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, മൂന്ന് ദിവസം ധാരാളം സമയം വേണം. 232 00:17:45,042 --> 00:17:47,214 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് തന്നെ ഡെലിവർ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു. 233 00:17:49,621 --> 00:17:52,624 - ശരിയാണ്. അങ്ങനെ അത് എത്തി, അവൾ അതിനായി ഒപ്പിട്ടോ? - അത് എത്തി. 234 00:17:52,792 --> 00:17:55,210 കൊള്ളാം. നന്ദി. നന്ദി. 235 00:17:56,457 --> 00:17:57,499 അതെ? 236 00:17:57,664 --> 00:18:00,442 ഞങ്ങൾക്ക് 645-A ജീവനക്കാരന് ഒരു കോളുണ്ട്, തെരേസ് ബെലിവെറ്റ്. 237 00:18:00,608 --> 00:18:02,704 ...നീലക്കണ്ണുകൾ, ഇതും ഒരാൾക്ക് തവിട്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്... 238 00:18:02,728 --> 00:18:03,419 ബെലിവെറ്റ്. 239 00:18:03,583 --> 00:18:04,924 മിസ് ബെലിവെറ്റ്. 240 00:18:05,091 --> 00:18:07,084 ഇവിടെ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ. 241 00:18:07,251 --> 00:18:08,542 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 242 00:18:08,709 --> 00:18:10,709 - ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും. - തീർച്ചയായും. 243 00:18:13,000 --> 00:18:16,709 അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു രണ്ടിനും ഇടയിൽ തീരുമാനിക്കുക. 244 00:18:16,875 --> 00:18:19,042 എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇതിലുണ്ട്... 245 00:18:19,209 --> 00:18:20,583 ഹലോ? 246 00:18:20,750 --> 00:18:23,418 ഈ ജീവനക്കാരൻ 645-എ, തെരേസ് ബെലിവെറ്റ് ആണോ? 247 00:18:23,583 --> 00:18:25,834 - അതെ. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കുകയാണ്. 248 00:18:26,000 --> 00:18:27,834 ഹലോ? 249 00:18:28,000 --> 00:18:30,583 അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 250 00:18:30,950 --> 00:18:32,209 ഹലോ, മിസിസ് എയർഡ്. 251 00:18:32,376 --> 00:18:36,127 - നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ സെറ്റ് ശരിയായി ലഭിച്ചോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ. 252 00:18:36,292 --> 00:18:37,667 ഒപ്പം കയ്യുറകളും. 253 00:18:37,834 --> 00:18:40,460 വളരെ നന്ദി. അവരെ അയച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്. 254 00:18:42,500 --> 00:18:45,000 ശരിക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 255 00:18:45,167 --> 00:18:46,917 തീർച്ചയായും. 256 00:18:47,084 --> 00:18:49,167 ശരി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്... 257 00:18:49,414 --> 00:18:51,292 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കിട്ടുമോ? 258 00:18:51,459 --> 00:18:54,419 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്. 259 00:18:54,583 --> 00:18:56,000 ശരി, അതെ, ഞാൻ... 260 00:18:56,167 --> 00:18:57,834 തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 261 00:18:58,000 --> 00:18:59,834 - ഞാൻ നാളെ സ്വതന്ത്രനാണ്. - നാളെയോ? 262 00:19:00,000 --> 00:19:01,875 സ്കോട്ടി മാഡിസണിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 263 00:19:02,042 --> 00:19:04,750 ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 264 00:19:04,917 --> 00:19:07,709 എനിക്ക് ഒരു പെൻസിലും പേപ്പറും കടം വാങ്ങാമോ? 265 00:19:14,042 --> 00:19:15,959 നന്ദി. 266 00:19:17,625 --> 00:19:19,251 എല്ലാം ശരി. 267 00:19:36,334 --> 00:19:39,042 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - നന്ദി. 268 00:19:40,625 --> 00:19:42,377 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 269 00:19:44,000 --> 00:19:47,162 ഞാൻ ക്രീം ചെയ്തു തരാം വേവിച്ച മുട്ടകൾക്ക് മുകളിൽ ചീര. 270 00:19:47,186 --> 00:19:49,335 ഒപ്പം ഒലിവിനൊപ്പം ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനിയും. 271 00:19:52,126 --> 00:19:53,583 എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും. 272 00:19:53,750 --> 00:19:55,292 ഭക്ഷണമോ പാനീയമോ? 273 00:19:55,459 --> 00:19:57,917 എല്ലാം. നന്ദി. 274 00:20:01,834 --> 00:20:03,042 സിഗരറ്റ്? 275 00:20:03,209 --> 00:20:05,292 അതെ, ദയവായി. 276 00:20:17,418 --> 00:20:19,750 അപ്പോൾ, ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ് ബെലിവെറ്റ്? 277 00:20:19,917 --> 00:20:21,167 ഇത് ചെക്ക് ആണ്. 278 00:20:21,334 --> 00:20:24,127 - അത് മാറിയിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്... - ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്. 279 00:20:24,292 --> 00:20:25,750 നന്നായി... 280 00:20:25,917 --> 00:20:27,834 - നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്? - തെരേസ്. 281 00:20:28,000 --> 00:20:29,084 തെരേസ്. 282 00:20:29,251 --> 00:20:32,084 - തെരേസ അല്ല. - ഇല്ല. 283 00:20:32,251 --> 00:20:35,459 തെരേസ് ബെലിവെറ്റ്. 284 00:20:35,625 --> 00:20:37,834 അത് മനോഹരമാണ്. 285 00:20:38,000 --> 00:20:40,376 നിങ്ങളുടേത്? 286 00:20:40,542 --> 00:20:42,583 കരോൾ. 287 00:20:42,750 --> 00:20:45,542 - കരോൾ. - കൂടാതെ രണ്ട് ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനികളും. 288 00:20:45,709 --> 00:20:47,834 നന്ദി. 289 00:20:50,834 --> 00:20:52,834 - ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്. 290 00:21:00,418 --> 00:21:03,461 അതിനാൽ, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ തിരികെ അയച്ചത്. 291 00:21:03,625 --> 00:21:06,709 ഞാൻ ചെയ്തു. 292 00:21:06,875 --> 00:21:08,959 ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി സ്കീ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 293 00:21:09,126 --> 00:21:10,459 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 294 00:21:10,625 --> 00:21:12,126 ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 295 00:21:12,292 --> 00:21:15,667 എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുമായിരുന്നു. 296 00:21:15,834 --> 00:21:17,709 നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം... 297 00:21:17,875 --> 00:21:20,127 - അതെ? - സുഖമാണ്. 298 00:21:20,292 --> 00:21:21,334 നന്ദി. 299 00:21:21,500 --> 00:21:24,169 ഹർജ് എനിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കുപ്പി വാങ്ങി, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്, 300 00:21:24,334 --> 00:21:27,710 - അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു. - ഹർജ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ? 301 00:21:29,500 --> 00:21:32,167 ശരി, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്. 302 00:21:32,334 --> 00:21:33,792 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 303 00:21:33,959 --> 00:21:35,875 ആകരുത്. 304 00:21:41,418 --> 00:21:44,667 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്, തെരേസ് ബെലിവെറ്റ്? 305 00:21:44,834 --> 00:21:46,542 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 306 00:21:46,709 --> 00:21:49,835 ശരി, റിച്ചാർഡ് ഉണ്ട്. അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 307 00:21:50,000 --> 00:21:52,710 ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. അതായത്, അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 308 00:21:52,875 --> 00:21:54,376 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 309 00:21:54,542 --> 00:21:57,459 പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 310 00:21:58,625 --> 00:21:59,834 നന്നായി... 311 00:22:00,000 --> 00:22:02,917 ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് ഓർഡർ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 312 00:22:15,667 --> 00:22:17,459 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും. 313 00:22:19,209 --> 00:22:20,709 - നന്ദി. - നന്ദി. 314 00:22:20,875 --> 00:22:22,959 ആസ്വദിക്കൂ. 315 00:22:23,126 --> 00:22:24,792 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 316 00:22:24,959 --> 00:22:26,875 ബോൺ വിശപ്പ്. 317 00:22:31,126 --> 00:22:33,167 ഞായറാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 318 00:22:33,334 --> 00:22:35,960 പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 319 00:22:37,583 --> 00:22:39,959 ഈയിടെയായി ഒന്നുമില്ല. 320 00:22:40,126 --> 00:22:42,709 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരണമെങ്കിൽ, 321 00:22:42,875 --> 00:22:44,334 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 322 00:22:44,500 --> 00:22:48,626 കുറഞ്ഞത് മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യമെങ്കിലും ഉണ്ട് ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും. 323 00:22:50,542 --> 00:22:53,459 നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഈ ഞായറാഴ്ച എന്നെ സന്ദർശിക്കണോ? 324 00:22:54,917 --> 00:22:56,750 അതെ. 325 00:22:58,334 --> 00:23:00,459 നീ എന്തൊരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയാണ്. 326 00:23:00,625 --> 00:23:02,667 എന്തുകൊണ്ട്? 327 00:23:04,792 --> 00:23:06,875 ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് പറന്നുപോയി. 328 00:23:22,334 --> 00:23:24,500 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടോപ്പ് അപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 329 00:23:40,917 --> 00:23:44,127 എനിക്ക് ഹര് ജിയുടെ അമ്മയുടെ മുഖം മാത്രമേ കാണാനാകൂ അവൾ എന്നെ ഇതിൽ കാണുമ്പോൾ. 330 00:23:44,292 --> 00:23:48,336 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിർത്തി മാറണം. - ഒരു സ്‌റ്റപ്പ് ആകരുത്. 331 00:23:51,251 --> 00:23:54,000 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കണം. 332 00:23:54,167 --> 00:23:56,126 അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും, 333 00:23:56,292 --> 00:23:58,625 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിരിച്ച് സഹിച്ചാൽ നല്ലത്. 334 00:24:00,042 --> 00:24:02,292 അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ? 335 00:24:02,459 --> 00:24:04,500 തെരേസ്? 336 00:24:04,667 --> 00:24:06,750 അവൾ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ തിരികെ തന്നു. 337 00:24:06,917 --> 00:24:08,459 പിന്നെ? 338 00:24:08,625 --> 00:24:11,625 പിന്നെ ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഈ ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക, 339 00:24:11,792 --> 00:24:14,875 ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ഏതെങ്കിലും നശിച്ച പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്. 340 00:24:35,292 --> 00:24:38,792 എവിടെ... എൻ്റെ കോംപാക്റ്റ്? 341 00:24:38,959 --> 00:24:40,292 ദൈവമേ! 342 00:24:40,459 --> 00:24:42,834 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. 343 00:24:43,000 --> 00:24:44,500 എൻ്റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരൂ. 344 00:24:44,667 --> 00:24:46,834 - ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. - തുടങ്ങരുത്. 345 00:24:47,000 --> 00:24:49,126 ഞങ്ങളെ റദ്ദാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ നിറ്റ്വിറ്റ്. 346 00:24:49,292 --> 00:24:50,917 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 347 00:24:51,084 --> 00:24:52,542 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 348 00:24:52,709 --> 00:24:54,542 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 349 00:24:54,709 --> 00:24:56,542 എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ. 350 00:25:20,750 --> 00:25:23,418 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുറിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 351 00:25:28,542 --> 00:25:30,709 അത് അമ്മയോട് പറയൂ. 352 00:25:35,042 --> 00:25:36,369 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ? 353 00:25:36,393 --> 00:25:38,543 Cy ആണെങ്കിൽ നിലവിളിക്കും ഇത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു. 354 00:25:39,791 --> 00:25:42,509 അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് ഡോക്ക് ചെയ്യണോ? 355 00:25:46,834 --> 00:25:48,625 ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല. 356 00:25:48,792 --> 00:25:50,084 അപ്പോൾ? 357 00:25:50,251 --> 00:25:52,418 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 358 00:25:56,750 --> 00:25:59,292 കരോൾ, ഞാൻ... 359 00:25:59,459 --> 00:26:02,834 ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, പക്ഷേ ... 360 00:26:03,000 --> 00:26:05,192 നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ക്രിസ്മസിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, 361 00:26:05,216 --> 00:26:07,169 ഞാനും സൈയും നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 362 00:26:08,625 --> 00:26:10,542 നന്ദി, ജീനറ്റ്. 363 00:26:15,209 --> 00:26:17,959 എനിക്കറിയില്ല. 364 00:26:18,126 --> 00:26:20,583 ഞാൻ തനിയെ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം. 365 00:26:22,959 --> 00:26:25,167 കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും. 366 00:26:38,750 --> 00:26:42,752 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്താൽ തകർക്കുക. 367 00:26:50,042 --> 00:26:52,042 നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? 368 00:26:53,583 --> 00:26:55,709 എനിക്കറിയില്ല. വളരെ നല്ലതല്ല, ഒരുപക്ഷേ. 369 00:26:57,542 --> 00:27:01,502 അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവ എന്തൊക്കെയാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 370 00:27:01,667 --> 00:27:03,334 പക്ഷികൾ, മരങ്ങൾ, ജനാലകൾ. 371 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 എന്തും, ശരിക്കും. 372 00:27:08,000 --> 00:27:10,042 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്? 373 00:27:12,126 --> 00:27:14,042 ആളുകൾ. 374 00:27:16,750 --> 00:27:20,542 എനിക്ക് എപ്പോഴും തമാശ തോന്നുന്നു ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൽ, 375 00:27:20,709 --> 00:27:23,292 അത് ഒരുതരം പോലെ... 376 00:27:23,459 --> 00:27:24,625 ഇൻ... 377 00:27:24,792 --> 00:27:26,834 സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമോ? 378 00:27:27,000 --> 00:27:28,959 അതെ. 379 00:27:29,126 --> 00:27:31,167 നന്നായി... 380 00:27:31,334 --> 00:27:35,667 ഞങ്ങളെല്ലാവരും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളോട് അടുപ്പമുണ്ട്. 381 00:27:36,834 --> 00:27:39,294 ചില ആളുകളെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചില ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 382 00:27:39,459 --> 00:27:41,794 - ചിലപ്പോൾ. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഇഷ്ടമല്ല. 383 00:27:41,959 --> 00:27:44,042 പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 384 00:27:44,209 --> 00:27:46,500 നിങ്ങൾ ചില ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു മറ്റുള്ളവരല്ല. 385 00:27:46,667 --> 00:27:48,459 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം 386 00:27:48,625 --> 00:27:52,459 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നില്ല. 387 00:27:54,856 --> 00:27:56,375 ഇത് ഭൗതികശാസ്ത്രം പോലെയാണ് 388 00:27:56,785 --> 00:27:58,959 പിൻബോളുകൾ പോലെ പരസ്പരം കുതിക്കുന്നു. 389 00:28:00,625 --> 00:28:02,167 അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം അത്ര ലളിതമല്ല 390 00:28:02,334 --> 00:28:05,459 പിൻബോളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ പരസ്പരം പ്രതികരിക്കുന്നു. 391 00:28:08,750 --> 00:28:12,418 ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുക പോലുമില്ല. എന്നാൽ എല്ലാം ജീവനുള്ളതാണ്. 392 00:28:29,167 --> 00:28:31,834 നേരം വൈകുകയാണ്. എനിക്ക് പോകണം. 393 00:28:37,500 --> 00:28:39,500 നിങ്ങൾ പാടില്ല. 394 00:28:41,042 --> 00:28:43,126 എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ? 395 00:28:43,292 --> 00:28:45,334 ഇല്ല. 396 00:28:46,459 --> 00:28:48,418 എനിക്ക് പോകണം. 397 00:28:52,251 --> 00:28:54,167 നാളെ തിരിച്ചു വരണോ? 398 00:28:54,334 --> 00:28:55,583 - എനിക്കറിയില്ല. - ബുധനാഴ്ച? 399 00:28:55,750 --> 00:28:58,459 ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല. 400 00:29:04,709 --> 00:29:07,917 - ഇവിടെ. - നന്ദി. 401 00:29:08,084 --> 00:29:11,667 സംയമനം പാലിച്ചതിന് നന്ദി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 402 00:29:13,126 --> 00:29:15,542 ശുഭരാത്രി, ഹാർജ്. 403 00:29:15,709 --> 00:29:17,459 കരോൾ. 404 00:29:19,542 --> 00:29:22,376 ക്രിസ്മസിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 405 00:29:22,542 --> 00:29:24,042 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 406 00:29:24,209 --> 00:29:27,251 അത് ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു, ഹര് ജി. 407 00:29:27,418 --> 00:29:29,500 നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുക എന്ന ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 408 00:29:29,667 --> 00:29:31,334 ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 409 00:29:31,500 --> 00:29:34,292 എനിക്ക് റിൻഡിയും എബിയും ഉണ്ട്... 410 00:29:34,459 --> 00:29:36,042 എബി. 411 00:29:36,209 --> 00:29:39,834 അബി എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,959 എബിയും ഞാനും കഴിഞ്ഞു 413 00:29:42,126 --> 00:29:45,042 നീയും ഞാനും അവസാനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ, ഹര്ജി. 414 00:29:47,459 --> 00:29:51,419 ഞാൻ റിണ്ടി പാക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്കായി റെഡിയാക്കാം 4:00 ക്രിസ്മസ് രാവിൽ. 415 00:29:53,500 --> 00:29:55,667 ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല. 416 00:29:57,126 --> 00:29:59,042 എനിക്കറിയാം. 417 00:30:07,209 --> 00:30:09,542 എൻ്റെ പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി. 418 00:30:18,126 --> 00:30:20,418 ശുഭരാത്രി, ഫ്ലോറൻസ്. 419 00:30:40,459 --> 00:30:42,292 ജേഴ്‌സിയിൽ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? 420 00:30:42,459 --> 00:30:46,169 രാജ്യത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. 421 00:30:46,334 --> 00:30:48,251 യൂണിയൻ സിറ്റിയിലാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ സാൽ താമസിക്കുന്നത്. 422 00:30:48,418 --> 00:30:50,542 അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു രാത്രിയിൽ. 423 00:30:50,709 --> 00:30:52,542 ഇത് യൂണിയൻ സിറ്റി അല്ല. 424 00:30:52,709 --> 00:30:53,917 ശരി. 425 00:30:54,084 --> 00:30:55,917 അവിടെയാണ് എൻ്റെ യാത്ര. 426 00:31:08,292 --> 00:31:09,583 - ഹായ്. - ഹലോ. 427 00:31:09,750 --> 00:31:12,919 - കരോൾ എയർഡ്. - റിച്ചാർഡ് സെംകോ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 428 00:31:13,084 --> 00:31:14,292 അതുപോലെ. 429 00:31:14,459 --> 00:31:17,376 തെരേസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു. 430 00:31:17,542 --> 00:31:19,834 ശരി, അത് വീർക്കുന്നതാണ്. 431 00:31:20,000 --> 00:31:22,209 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ? 432 00:31:26,583 --> 00:31:28,542 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 433 00:31:49,709 --> 00:31:51,376 ഞാൻ മഞ്ഞ് കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 434 00:31:51,542 --> 00:31:53,418 അത് മനോഹരമായിരിക്കില്ലേ? 435 00:32:01,334 --> 00:32:03,376 എനിക്ക് മഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്. 436 00:32:07,000 --> 00:32:09,875 ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 437 00:33:02,292 --> 00:33:04,792 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 438 00:33:19,292 --> 00:33:22,000 എനിക്ക് ഇത് കെട്ടണം നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക്? 439 00:33:39,709 --> 00:33:41,459 കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 440 00:33:44,875 --> 00:33:46,583 നന്ദി, മാഡം. 441 00:34:10,500 --> 00:34:12,251 ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ? 442 00:34:12,418 --> 00:34:14,167 അതെ. 443 00:34:19,917 --> 00:34:21,917 - അമ്മേ! - റിൻഡി! 444 00:34:22,084 --> 00:34:24,126 നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം. 445 00:34:24,292 --> 00:34:26,875 മമ്മിയുടെ വീട്! അമ്മേ! 446 00:34:27,042 --> 00:34:29,750 ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 447 00:34:29,917 --> 00:34:31,459 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക. 448 00:34:31,625 --> 00:34:33,376 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. 449 00:34:33,542 --> 00:34:37,295 - ഇത് നീലയാണോ? - ഇല്ല, ഇത് പച്ചയാണ്. 450 00:34:37,459 --> 00:34:38,875 ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, അല്ലേ? 451 00:34:39,042 --> 00:34:41,042 - അതെ. - നിങ്ങൾക്ക് കത്രിക വേണോ? 452 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യം നക്ഷത്രം ചെയ്യണം. 453 00:34:43,959 --> 00:34:44,959 - നമുക്കത് ചെയ്യാം. - അതെ അതെ. 454 00:34:45,126 --> 00:34:47,919 - നക്ഷത്രം എവിടെ? - സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ? 455 00:34:48,084 --> 00:34:50,418 - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. - ശരി. 456 00:34:52,917 --> 00:34:54,709 അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. 457 00:34:56,792 --> 00:34:58,251 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 458 00:34:58,418 --> 00:35:00,583 നല്ലത്. 459 00:35:00,750 --> 00:35:03,292 നമുക്ക് വേണം... ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. 460 00:35:03,459 --> 00:35:05,792 നമുക്കിത് ഇവിടെ തന്നെ വയ്ക്കാം. 461 00:35:05,959 --> 00:35:09,167 അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരം 462 00:35:09,334 --> 00:35:12,167 ക്രിസ്മസ് ട്രീ ലോകം മുഴുവൻ. 463 00:35:23,667 --> 00:35:26,667 എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു അത് നിങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ചീട്ട് എടുക്കുകയായിരുന്നോ? 464 00:35:26,834 --> 00:35:29,209 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു. 465 00:35:29,376 --> 00:35:31,209 മാപ്പ് പറയരുത്. 466 00:35:31,376 --> 00:35:33,834 ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 467 00:35:34,000 --> 00:35:35,642 ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞ സുഹൃത്ത് 468 00:35:35,666 --> 00:35:37,669 ഞാൻ കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം മനുഷ്യരിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 469 00:35:39,792 --> 00:35:41,959 പിന്നെ അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? 470 00:35:42,126 --> 00:35:44,959 ശരിക്കും, നന്നായി പോകുന്നു. 471 00:35:45,126 --> 00:35:47,042 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 472 00:36:16,292 --> 00:36:18,418 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. 473 00:36:30,126 --> 00:36:32,875 അതാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 474 00:36:33,042 --> 00:36:34,792 ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ? 475 00:36:34,959 --> 00:36:36,334 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 476 00:36:36,500 --> 00:36:38,792 അതിനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ. 477 00:36:38,959 --> 00:36:42,544 അതൊരു കാര്യമല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ? 478 00:36:44,625 --> 00:36:48,000 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്. 479 00:36:48,167 --> 00:36:50,126 ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഉപയോഗിക്കുക. 480 00:36:50,292 --> 00:36:52,376 ബാക്കി കളയുക. 481 00:36:52,542 --> 00:36:54,542 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 482 00:37:00,917 --> 00:37:03,042 നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെ കാണിക്കുമോ? 483 00:37:03,209 --> 00:37:04,667 തീർച്ചയായും. 484 00:37:04,834 --> 00:37:06,292 അതായത്, ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റിട്ടില്ല 485 00:37:06,459 --> 00:37:09,167 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം പോലും കാണിച്ചു ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്. 486 00:37:09,334 --> 00:37:11,667 എനിക്ക് മാന്യമായ ഒരു ക്യാമറ പോലും ഇല്ല. 487 00:37:14,126 --> 00:37:17,583 പക്ഷേ അവരെല്ലാം എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്. സിങ്കിന് കീഴിൽ, കൂടുതലും. 488 00:37:17,750 --> 00:37:19,667 എന്നെ ചുറ്റും ക്ഷണിക്കുക. 489 00:37:32,292 --> 00:37:34,292 ഹാർജ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? 490 00:37:35,792 --> 00:37:37,251 ഒന്നുമില്ല. 491 00:37:37,418 --> 00:37:40,252 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ വേണ്ടി? 492 00:37:48,459 --> 00:37:50,875 അത് ന്യായമല്ല, ഹര് ജി. 493 00:37:51,042 --> 00:37:53,583 റിൻഡി എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് വരെ. 494 00:37:53,750 --> 00:37:55,583 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു? 495 00:37:55,750 --> 00:37:59,003 ഞാൻ ട്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവധിക്ക് വെസ്റ്റ് പാം ബീച്ചിലേക്ക്? 496 00:37:59,167 --> 00:38:00,917 അതെല്ലാം അമ്മയുടെ ആശയമായിരുന്നു. 497 00:38:01,084 --> 00:38:02,834 ഞാൻ തയ്യാറല്ല. അവൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. 498 00:38:03,000 --> 00:38:04,667 അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. 499 00:38:04,834 --> 00:38:06,225 എൻ്റെ കാര്യമോ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ്? 500 00:38:06,249 --> 00:38:07,711 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കരോൾ, അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. 501 00:38:07,875 --> 00:38:09,347 രാവിലെയാണ് ഫ്ലൈറ്റ്. 502 00:38:09,371 --> 00:38:11,586 പിന്നെ നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തോ? 503 00:38:14,334 --> 00:38:16,334 ദൈവമേ! 504 00:38:32,084 --> 00:38:33,625 എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 505 00:38:33,792 --> 00:38:35,376 ഹര്ജി, ദയവായി. 506 00:38:35,542 --> 00:38:38,500 ഞാൻ ഫ്രാങ്കെൻബർഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സർ, ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ. 507 00:38:38,667 --> 00:38:41,251 ഞാൻ അവളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ഓർഡർ ചെയ്തു. 508 00:38:41,418 --> 00:38:44,961 ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ മറക്കുന്നു, അവൾ അവ തിരികെ നൽകി, ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു. 509 00:38:52,334 --> 00:38:54,251 ശരി, അത് ധൈര്യമാണ്. 510 00:38:57,750 --> 00:38:59,667 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 511 00:38:59,834 --> 00:39:01,792 വെറുതെ വിടുക. 512 00:39:14,084 --> 00:39:17,420 ശരി, സ്നോഫ്ലെക്ക്. എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഒന്ന് തരൂ. 513 00:39:17,583 --> 00:39:20,084 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ക്രിസ്മസ്. 514 00:39:20,251 --> 00:39:22,084 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 515 00:39:22,251 --> 00:39:25,209 കാറിൽ നിനക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ട് അമ്മേ. 516 00:39:25,376 --> 00:39:27,167 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. 517 00:39:27,334 --> 00:39:30,337 ഇല്ല പ്രിയേ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു. 518 00:39:30,500 --> 00:39:32,459 നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ 519 00:39:32,625 --> 00:39:35,042 അമ്മമാരും ഡാഡികളും 520 00:39:35,209 --> 00:39:37,303 അവിടെ തീരുമാനിക്കുക മതിയായ ഇടമില്ല 521 00:39:37,327 --> 00:39:39,420 അവരെ ഒരേ പോലെ ഒരേ സമയം സ്ഥലം. 522 00:39:41,167 --> 00:39:43,084 എന്തായാലും മമ്മി ഇവിടെ നിൽക്കണം 523 00:39:43,251 --> 00:39:46,542 ഒപ്പം സാന്തയുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല 524 00:39:46,709 --> 00:39:48,167 മറ്റൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്. 525 00:39:48,334 --> 00:39:49,709 അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 526 00:39:49,875 --> 00:39:51,959 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 527 00:39:52,126 --> 00:39:54,042 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നോഫ്ലെക്ക്. 528 00:40:07,709 --> 00:40:09,376 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം. 529 00:40:10,750 --> 00:40:12,376 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 530 00:40:13,917 --> 00:40:15,834 ഹാർജ്, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു. 531 00:40:17,418 --> 00:40:19,334 ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം. 532 00:40:20,625 --> 00:40:21,969 ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല. 533 00:40:22,133 --> 00:40:24,927 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. പോയി ഒരു ബാഗ് പൊതിയൂ. 534 00:40:25,334 --> 00:40:27,126 - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 535 00:40:27,292 --> 00:40:29,293 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ടിക്കറ്റ് തരാം. 536 00:40:31,251 --> 00:40:32,625 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 537 00:40:32,792 --> 00:40:34,137 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യും... നിങ്ങൾ പോകുന്നു 538 00:40:34,161 --> 00:40:35,753 കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ എബി ക്രിസ്‌മസ് കഴിഞ്ഞോ? 539 00:40:35,917 --> 00:40:37,720 നീ കൂടെ നിൽക്കും അവിടെയുള്ള കടക്കാരി? 540 00:40:37,744 --> 00:40:38,337 ഹര്ജ്! 541 00:40:38,500 --> 00:40:41,711 നീ എന്ത് ചെയ്യും, കരോൾ? എന്താണ് പ്ലാൻ? 542 00:40:41,875 --> 00:40:43,251 - നിർത്തൂ! - ശപിക്കുക! 543 00:40:43,418 --> 00:40:45,500 കരോൾ, നിന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ ഞാൻ മറികടന്നിട്ടില്ല. 544 00:40:45,667 --> 00:40:47,126 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 545 00:40:53,025 --> 00:40:55,432 ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ കാറിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ... 546 00:40:55,598 --> 00:40:57,678 പിന്നെ എന്ത്? അത് കഴിഞ്ഞു? 547 00:41:01,977 --> 00:41:03,893 ദൈവമേ. 548 00:41:05,185 --> 00:41:07,477 നീ ഒരിക്കലും ക്രൂരനായിരുന്നില്ല. 549 00:41:10,143 --> 00:41:12,060 ഹര്ജ്... 550 00:41:14,167 --> 00:41:16,337 - നന്ദി, ഹെൽമാൻ. - അതെ, സർ. 551 00:41:16,500 --> 00:41:18,126 എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ? 552 00:41:18,292 --> 00:41:20,709 മുത്തശ്ശിയെയും മുത്തശ്ശനെയും കാണാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 553 00:41:36,376 --> 00:41:37,875 എനിക്ക് വേണം... 554 00:41:38,042 --> 00:41:39,418 ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക. 555 00:41:43,209 --> 00:41:45,418 ഇത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ, 556 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് തീർന്നു. 557 00:41:49,542 --> 00:41:50,959 എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയൂ. 558 00:41:51,126 --> 00:41:53,209 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങാം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും. 559 00:41:53,376 --> 00:41:55,027 നിങ്ങൾ അകത്ത് ഓടേണ്ടതില്ല 560 00:41:55,051 --> 00:41:56,961 ഇടവപ്പാതി ഒപ്പം സിഗരറ്റും വാങ്ങും. 561 00:41:57,126 --> 00:41:58,625 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 562 00:41:59,917 --> 00:42:01,667 8:30 ന് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്. 563 00:42:01,834 --> 00:42:04,209 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 564 00:43:43,084 --> 00:43:45,126 ഹലോ? 565 00:43:45,292 --> 00:43:47,625 സമയം എത്രയായി എന്ന് അറിയാമോ, മിസ് ബെലിവെറ്റ്? 566 00:43:47,792 --> 00:43:49,709 ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ റിംഗ് ചെയ്തു. 567 00:43:51,709 --> 00:43:54,167 ഹലോ? 568 00:43:55,418 --> 00:43:57,209 ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു. 569 00:43:57,376 --> 00:43:59,167 നേരത്തെ. 570 00:43:59,334 --> 00:44:01,709 എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? 571 00:44:03,000 --> 00:44:04,709 അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 572 00:44:04,875 --> 00:44:06,792 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 573 00:44:08,084 --> 00:44:10,209 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 574 00:44:10,376 --> 00:44:13,917 നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ നാളെ വൈകുന്നേരം? 575 00:44:17,084 --> 00:44:18,965 ശരി. അതെ. 576 00:44:23,167 --> 00:44:25,750 എനിക്ക് അറിയണം... 577 00:44:25,917 --> 00:44:27,834 ഞാൻ കരുതുന്നു... 578 00:44:29,126 --> 00:44:31,376 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം, 579 00:44:31,542 --> 00:44:33,875 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 580 00:44:35,834 --> 00:44:38,750 എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ. 581 00:44:38,917 --> 00:44:40,834 ദയവായി. 582 00:45:19,209 --> 00:45:22,212 - ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, കാതറിൻ. - നന്ദി, മിസ്സിസ് എയർഡ്. 583 00:45:22,376 --> 00:45:23,500 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 584 00:45:23,667 --> 00:45:24,959 ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ? 585 00:45:25,126 --> 00:45:26,959 എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു ഇവിടെ വരെ വരാൻ. 586 00:45:27,126 --> 00:45:28,922 ഫ്രെഡ്, അത് എനിക്ക് നേരെ തരൂ. 587 00:45:29,834 --> 00:45:32,209 ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ട അവധി കഴിയുന്നതുവരെ? 588 00:45:33,335 --> 00:45:36,042 ജെറി റിക്സ് ഇന്ന് രാവിലെ ചില പേപ്പറുകൾ നൽകി, 589 00:45:36,209 --> 00:45:38,061 എൻ്റെ പൂർണ്ണ ആശ്ചര്യത്തിലേക്ക്. 590 00:45:38,228 --> 00:45:40,031 എന്തിനാ ഇരിക്കാത്തത്? 591 00:45:40,917 --> 00:45:44,921 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ മോശം വാർത്തയാണോ നല്ലത്? 592 00:45:46,444 --> 00:45:48,834 നിരോധനാജ്ഞ ആവശ്യപ്പെട്ടാണ് ഹര് ജി 593 00:45:49,000 --> 00:45:52,319 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് റിൻഡിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിക്കുന്നു കേൾക്കുന്നത് വരെ. 594 00:45:52,486 --> 00:45:53,489 എന്ത്? 595 00:45:53,655 --> 00:45:56,464 ഹാർജിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി 596 00:45:56,488 --> 00:45:59,297 സംയുക്ത കസ്റ്റഡി. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു റിൻഡിയുടെ ഏക കസ്റ്റഡി. 597 00:45:59,459 --> 00:46:02,583 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കരാറിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട് കസ്റ്റഡിയിൽ. 598 00:46:03,190 --> 00:46:04,792 ഇതെന്തു പറ്റി? 599 00:46:05,239 --> 00:46:06,917 ഇവർ 29ന് പത്രിക സമർപ്പിക്കും 600 00:46:07,084 --> 00:46:11,170 ജില്ലാ കുടുംബ കോടതിയിൽ സ്ഥിരം കസ്റ്റഡി ഹർജിക്കായി. 601 00:46:11,334 --> 00:46:12,875 അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 602 00:46:13,042 --> 00:46:13,729 അത് ശരിയാണോ? 603 00:46:13,753 --> 00:46:15,836 ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് നിയമപരമാണ്. 604 00:46:16,000 --> 00:46:18,000 എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ? 605 00:46:18,167 --> 00:46:20,500 കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം... 606 00:46:20,667 --> 00:46:22,459 ഫ്രെഡ്, എന്ത് കാരണത്താലാണ്? 607 00:46:22,625 --> 00:46:24,709 അവർ ജഡ്ജിക്ക് അപേക്ഷ നൽകുന്നു 608 00:46:24,875 --> 00:46:27,376 ഒരു ധാർമ്മിക ക്ലോസ് പരിഗണിക്കാൻ. 609 00:46:27,542 --> 00:46:29,000 ഒരു ധാർമ്മികത... 610 00:46:29,167 --> 00:46:31,542 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 611 00:46:31,709 --> 00:46:33,167 ശരി. 612 00:46:33,334 --> 00:46:35,418 ഞാൻ നിന്നോട് മിണ്ടില്ല. 613 00:46:35,583 --> 00:46:37,126 എബി ഗെർഹാർഡ്. 614 00:46:38,376 --> 00:46:39,959 കൂടാതെ, അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു 615 00:46:40,126 --> 00:46:42,667 ഇതുമായി സമാനമായ ബന്ധങ്ങൾ... 616 00:46:42,834 --> 00:46:45,334 ശരി, അവർ തെളിവുകൾ ആരോപിക്കുന്നു പെരുമാറ്റരീതിയുടെ. 617 00:46:45,500 --> 00:46:47,376 "ഒരു പാറ്റേണിൻ്റെ തെളിവ്"? 618 00:46:47,542 --> 00:46:50,292 റിൻഡിയുടെ ദൈവമാതാവാണ് എബി. 619 00:46:50,459 --> 00:46:52,376 അബ്ബ്... 620 00:46:54,834 --> 00:46:58,209 അയാൾക്ക് എന്നെ ലഭിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, 621 00:46:58,376 --> 00:47:01,254 എനിക്ക് റിൻഡി കിട്ടുന്നില്ല. അതാണ്... 622 00:47:04,126 --> 00:47:06,167 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 623 00:47:06,334 --> 00:47:08,126 കസ്റ്റഡി വാദം കേൾക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്? 624 00:47:08,292 --> 00:47:10,418 പറയാൻ പ്രയാസമാണ് അവധിയും ഒരു ബാക്ക്‌ലോഗും കൂടെ. 625 00:47:10,583 --> 00:47:12,418 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം, ഫ്രെഡ്. 626 00:47:13,303 --> 00:47:14,705 മാർച്ചിന് മുമ്പല്ല. 627 00:47:14,872 --> 00:47:16,542 ഒരുപക്ഷേ ഏപ്രിൽ പകുതിയാകാം. 628 00:47:18,962 --> 00:47:20,343 എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? 629 00:47:20,509 --> 00:47:22,650 അല്ല... ഞാനിങ്ങനെ പറയട്ടെ. 630 00:47:22,817 --> 00:47:24,435 താഴെ അത് ഉചിതമല്ല ... 631 00:47:24,600 --> 00:47:27,996 - സ്കൂളിൽ? ഒരു ഓഫീസിൽ? - എവിടെ എന്നതല്ല പ്രശ്നം. 632 00:47:28,163 --> 00:47:29,777 തീർച്ചയായും ഒരു സന്ദർശനം, മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ... 633 00:47:29,801 --> 00:47:31,415 കരോൾ, ഇവയാണ് ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ. 634 00:47:31,583 --> 00:47:35,808 ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ് നിർബന്ധിത കോൺടാക്റ്റ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മപരിശോധന ക്ഷണിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് 635 00:47:35,972 --> 00:47:38,293 - നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്. - എൻ്റെ പെരുമാറ്റം? 636 00:47:40,418 --> 00:47:42,418 യേശുക്രിസ്തു. 637 00:47:42,583 --> 00:47:45,084 ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. 638 00:47:50,084 --> 00:47:52,000 ധാർമ്മിക ക്ലോസ്. 639 00:47:54,011 --> 00:47:55,486 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 640 00:47:55,651 --> 00:47:57,425 - നീ? - ഇല്ല. 641 00:48:00,176 --> 00:48:02,990 ധാർമ്മികമായി ഒന്നുമില്ല റിൻഡിയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 642 00:48:23,667 --> 00:48:25,583 ടാക്സി! 643 00:48:44,042 --> 00:48:45,709 ഹേയ്, നോക്കൂ, സ്ത്രീ. 644 00:49:21,376 --> 00:49:22,667 അതെ, അത് തന്നെ. 645 00:49:22,834 --> 00:49:24,750 നന്ദി. 646 00:49:40,959 --> 00:49:41,982 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കണ്ടെത്തണോ? 647 00:49:42,006 --> 00:49:44,212 അതെ, എന്തെങ്കിലും കടയിൽ ആരോ. 648 00:49:44,376 --> 00:49:47,000 അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്. 649 00:49:47,167 --> 00:49:50,209 ക്രിസ്മസിന് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തണം. 650 00:49:50,376 --> 00:49:52,167 എൻ്റെ അമ്മ ഒരുതരം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു. 651 00:49:52,334 --> 00:49:53,667 ക്രിസ്മസ്? 652 00:49:53,834 --> 00:49:55,334 അത് കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 653 00:49:55,500 --> 00:49:57,418 എനിക്ക് തോന്നും, എനിക്കറിയില്ല... 654 00:49:57,583 --> 00:49:59,875 നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ടെറി. 655 00:50:02,709 --> 00:50:05,334 ഞാൻ ആലോചിച്ചു ഒരു പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്. 656 00:50:05,500 --> 00:50:08,251 എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 657 00:50:08,418 --> 00:50:10,209 പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക. 658 00:50:10,376 --> 00:50:12,126 ജോലികൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുക. 659 00:50:12,292 --> 00:50:13,875 ഒരുപക്ഷേ പത്രത്തിൽ പോലും. 660 00:50:14,042 --> 00:50:15,426 തനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് ഡാനി പറഞ്ഞു. 661 00:50:15,450 --> 00:50:17,798 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ? 662 00:50:19,376 --> 00:50:21,292 ടെറി? 663 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 എന്ത്? 664 00:50:27,334 --> 00:50:29,295 നിങ്ങൾ എത്ര തവണ പ്രണയിച്ചു? 665 00:50:31,167 --> 00:50:33,418 ഒരിക്കലുമില്ല. 666 00:50:33,583 --> 00:50:35,459 - നിങ്ങൾ വരെ. - കള്ളം പറയരുത്. 667 00:50:35,625 --> 00:50:39,837 - ആ മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - വരൂ, അവർ ആയിരുന്നു ... 668 00:50:41,625 --> 00:50:43,209 ഞാൻ അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. 669 00:50:43,376 --> 00:50:45,084 അത് ഒരേ കാര്യമല്ല. 670 00:50:45,251 --> 00:50:48,167 ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ് എന്നർത്ഥം കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോയിട്ടില്ലേ? 671 00:50:48,334 --> 00:50:49,667 ഇല്ല. 672 00:50:52,126 --> 00:50:54,167 ഹേയ്, ഇതെന്തു പറ്റി? 673 00:50:54,334 --> 00:50:56,418 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 674 00:50:56,583 --> 00:50:58,667 അതാണ് വ്യത്യസ്തമായത്. 675 00:51:06,334 --> 00:51:08,292 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ? 676 00:51:10,792 --> 00:51:12,459 ഇല്ല. 677 00:51:12,625 --> 00:51:14,126 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 678 00:51:14,292 --> 00:51:15,542 തീർച്ചയായും. 679 00:51:15,709 --> 00:51:17,209 അതായത്, അങ്ങനെയുള്ളവരെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 680 00:51:17,376 --> 00:51:19,292 - തീർച്ചയായും. - അങ്ങനെയുള്ളവരെയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 681 00:51:19,459 --> 00:51:21,167 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ടുപേരെ മാത്രം 682 00:51:21,334 --> 00:51:23,126 പരസ്പരം പ്രണയിക്കുന്നവർ. 683 00:51:23,292 --> 00:51:25,334 പറയൂ, ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും. 684 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല. 685 00:51:28,792 --> 00:51:30,834 എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും, 686 00:51:31,000 --> 00:51:33,459 അതിന് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ. 687 00:51:33,625 --> 00:51:37,084 അതിനാൽ അത് വെറുതെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ... 688 00:51:37,251 --> 00:51:39,000 ... ആർക്കെങ്കിലും, ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? 689 00:51:39,167 --> 00:51:41,750 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 690 00:51:41,917 --> 00:51:44,212 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 691 00:51:44,376 --> 00:51:45,709 ഇല്ല. 692 00:51:45,875 --> 00:51:48,878 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 693 00:51:49,042 --> 00:51:51,254 എന്നോടൊപ്പം ഫ്രാൻസിലേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. 694 00:51:51,418 --> 00:51:53,084 റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല. 695 00:51:53,251 --> 00:51:55,084 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല... 696 00:51:55,251 --> 00:51:57,000 എന്ത്? 697 00:51:57,167 --> 00:51:58,583 - എന്നോട് പറയൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 698 00:51:58,750 --> 00:52:01,212 - എനിക്ക് പോകണം. - ടെറി! 699 00:52:01,376 --> 00:52:03,667 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 700 00:52:06,418 --> 00:52:11,004 ഞാൻ റിൻഡിയുടെ ഹെയർ ബ്രഷ് കണ്ടെത്തി ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ തലയിണയ്ക്ക് താഴെ. 701 00:52:11,167 --> 00:52:13,750 നിറയെ അവളുടെ മുടി. 702 00:52:13,917 --> 00:52:16,329 അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുക, എന്നെ അറിയിക്കാൻ 703 00:52:16,353 --> 00:52:19,212 അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് ശരിയായി ബ്രഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 704 00:52:21,042 --> 00:52:23,251 സാധാരണയായി, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു, 705 00:52:23,418 --> 00:52:25,834 പക്ഷെ ഇന്ന് ചില കാരണങ്ങളാൽ... 706 00:52:26,000 --> 00:52:27,292 അവന് എങ്ങനെ കഴിയും? 707 00:52:27,459 --> 00:52:29,209 അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 708 00:52:29,376 --> 00:52:31,209 ഒരു ധാർമ്മികത എന്താണ്? 709 00:52:31,376 --> 00:52:34,583 "ക്ലോസ്," അവൻ പറഞ്ഞു. 710 00:52:34,750 --> 00:52:36,167 കരോൾ. 711 00:52:36,334 --> 00:52:38,625 ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ... 712 00:52:38,792 --> 00:52:40,792 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 713 00:52:40,959 --> 00:52:43,292 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. 714 00:52:54,834 --> 00:52:57,251 എന്തായാലും എൻ്റെ കണ്ണ് ഈ ചുവന്ന തലയിൽ കിട്ടി 715 00:52:57,418 --> 00:52:59,709 ഒരു മാംസശാലയുടെ ഉടമ പരമസിന് പുറത്ത്. 716 00:52:59,875 --> 00:53:01,376 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു 717 00:53:01,542 --> 00:53:03,459 ഗുരുതരമായ റീത്ത ഹേവർത്ത് റെഡ്ഹെഡ്. 718 00:53:03,625 --> 00:53:07,337 ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു റെഡ്ഹെഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ? 719 00:53:11,583 --> 00:53:13,126 നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ? 720 00:53:13,292 --> 00:53:15,084 വെസ്റ്റ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 721 00:53:15,251 --> 00:53:17,209 ചുരുങ്ങിയത് ഏതാനും ആഴ്ചകളെങ്കിലും 722 00:53:17,376 --> 00:53:18,709 കേൾക്കുന്നത് വരെ. 723 00:53:18,875 --> 00:53:20,667 ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും? 724 00:53:20,834 --> 00:53:23,917 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒറ്റയ്ക്ക് വാഹനമോടിക്കുക, അങ്ങനെ... 725 00:53:26,875 --> 00:53:28,792 അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. 726 00:53:31,959 --> 00:53:33,794 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 727 00:53:36,042 --> 00:53:37,959 ഞാനില്ല. 728 00:53:41,917 --> 00:53:43,792 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. 729 00:54:00,334 --> 00:54:02,583 നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു. 730 00:54:05,042 --> 00:54:07,292 ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. 731 00:54:09,917 --> 00:54:11,834 അത് തുറക്കുക. 732 00:54:26,334 --> 00:54:28,875 കരോൾ. 733 00:54:43,126 --> 00:54:44,459 ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല. 734 00:54:44,625 --> 00:54:45,959 ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടു. 735 00:54:46,126 --> 00:54:48,459 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും. 736 00:54:50,334 --> 00:54:52,292 ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. 737 00:54:56,667 --> 00:54:58,459 ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? 738 00:55:06,625 --> 00:55:08,251 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 739 00:55:08,418 --> 00:55:10,459 ഫോട്ടോ രാസവസ്തുക്കൾ ഒഴികെ ഐസ് ബോക്സിൽ? 740 00:55:10,625 --> 00:55:11,959 എനിക്ക് തോന്നുന്നു... 741 00:55:12,126 --> 00:55:14,042 തീർച്ചയായും. 742 00:55:47,875 --> 00:55:50,000 എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ, 743 00:55:50,167 --> 00:55:52,084 എനിക്കറിയില്ല, പോരാടുകയാണോ? 744 00:55:54,709 --> 00:55:56,542 നിരോധനാജ്ഞ? 745 00:55:56,709 --> 00:55:58,542 ഇല്ല. 746 00:55:58,709 --> 00:56:00,251 എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, 747 00:56:00,418 --> 00:56:03,376 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനോ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനോ കഴിയാത്തതുപോലെ. 748 00:56:03,542 --> 00:56:06,625 അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 749 00:56:11,875 --> 00:56:13,792 ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകുന്നു. 750 00:56:16,500 --> 00:56:19,046 എപ്പോൾ? എവിടെ? 751 00:56:19,209 --> 00:56:21,583 എൻ്റെ കാർ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും. 752 00:56:21,750 --> 00:56:24,000 പടിഞ്ഞാറ്. 753 00:56:25,917 --> 00:56:27,834 ഉടൻ. 754 00:56:30,126 --> 00:56:32,334 ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ, 755 00:56:32,500 --> 00:56:34,376 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. 756 00:56:40,709 --> 00:56:43,084 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 757 00:56:44,376 --> 00:56:46,084 അതെ. 758 00:56:46,251 --> 00:56:48,167 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. 759 00:57:01,792 --> 00:57:03,418 നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല പോലും! 760 00:57:03,583 --> 00:57:07,667 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏത് മെയിലും ഫോർവേഡ് ചെയ്യാം ഷിക്കാഗോയിലേക്ക്, ജനറൽ പോസ്റ്റ്. 761 00:57:07,834 --> 00:57:09,667 ഞാൻ ഫെബ്രുവരി വരെ വാടക അടച്ചു. 762 00:57:09,834 --> 00:57:11,709 എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി ... 763 00:57:11,875 --> 00:57:13,625 പണം ലാഭിച്ചു. 764 00:57:13,792 --> 00:57:15,500 ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി. 765 00:57:15,667 --> 00:57:17,459 ഞങ്ങളുടെ യാത്ര, ടെറി. 766 00:57:17,625 --> 00:57:19,001 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 767 00:57:20,418 --> 00:57:22,210 ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 768 00:57:24,542 --> 00:57:27,379 - എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ... - എന്ത്? 769 00:57:27,542 --> 00:57:29,792 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക ക്രഷ് ലഭിച്ചു ഈ സ്ത്രീയിൽ എന്താണ്. 770 00:57:29,959 --> 00:57:32,921 - നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെപ്പോലെയാണ്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് എല്ലാം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 771 00:57:33,084 --> 00:57:35,376 എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 772 00:57:35,542 --> 00:57:37,459 കൊള്ളാം. 773 00:57:39,292 --> 00:57:41,084 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 774 00:57:41,251 --> 00:57:44,795 ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ടാഴ്ച, നീ അത് കൊതിക്കും... 775 00:57:46,167 --> 00:57:49,129 അവൾ നിന്നെ മടുത്തു പോകും ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീ കൊതിക്കും... 776 00:57:49,292 --> 00:57:50,751 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 777 00:57:50,917 --> 00:57:53,087 ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്! 778 00:57:53,251 --> 00:57:54,292 ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 779 00:57:54,459 --> 00:57:56,338 ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 780 00:57:56,362 --> 00:57:57,883 എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടെ? 781 00:57:58,750 --> 00:58:01,046 നമ്മൾ തീർന്നോ? അതാണോ ഇത്? 782 00:58:02,126 --> 00:58:03,167 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. 783 00:58:03,334 --> 00:58:05,136 പക്ഷെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 784 00:58:05,160 --> 00:58:06,962 നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കമുണ്ടോ? 785 00:58:07,126 --> 00:58:08,418 പറയാൻ... 786 00:58:10,126 --> 00:58:11,917 ഒരു മിനിറ്റ് പറയണം 787 00:58:12,084 --> 00:58:14,251 നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് 788 00:58:14,418 --> 00:58:16,000 ചില വിഡ്ഢിത്തം കാരണം?! 789 00:58:16,167 --> 00:58:18,792 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. 790 00:58:18,959 --> 00:58:21,209 നിങ്ങൾ എന്നെ ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു! 791 00:58:21,376 --> 00:58:24,334 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ജോലി ലഭിച്ചു! 792 00:58:24,500 --> 00:58:28,251 ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ഞാൻ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി... 793 00:58:28,418 --> 00:58:31,334 ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 794 00:58:31,500 --> 00:58:33,292 അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം. 795 00:58:33,459 --> 00:58:35,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, 796 00:58:35,167 --> 00:58:36,671 നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കാൻ പോകുന്നു 797 00:58:36,695 --> 00:58:38,754 ഇതെല്ലാം മറക്കാൻ കാര്യം എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു. 798 00:58:38,917 --> 00:58:40,583 റിച്ചാർഡ്... 799 00:58:40,750 --> 00:58:42,834 - റിച്ചാർഡ്! - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച യാത്രയുണ്ട്, ടെറി! 800 00:59:18,792 --> 00:59:21,542 - നിനക്ക് കാപ്പി കിട്ടിയോ? - അതെ. കോഫി. 801 00:59:38,750 --> 00:59:40,292 എല്ലാം ശരി. 802 00:59:44,084 --> 00:59:46,334 - തയ്യാറാണോ? - തയ്യാറാണ്. 803 01:00:40,542 --> 01:00:43,039 എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു എനിക്കായി ഒരു നഗരം മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കുക. 804 01:00:57,667 --> 01:00:59,866 നിനക്കായ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 805 01:01:00,042 --> 01:01:02,292 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. 806 01:01:02,459 --> 01:01:03,752 അത് തുറക്കുക. 807 01:01:18,167 --> 01:01:20,418 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിച്ചു, പിയാനോയിൽ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 808 01:01:20,583 --> 01:01:21,833 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 809 01:01:21,991 --> 01:01:23,661 ഗോതമ്പിൽ വേട്ടയാടിയത് മനസ്സിലായോ? 810 01:01:25,792 --> 01:01:27,042 നന്ദി. 811 01:01:27,197 --> 01:01:32,338 - ദൈവമേ, അരുത്. ഞാൻ ഒരു പേടിയോടെ നോക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 812 01:01:33,750 --> 01:01:35,418 വെറുതെ... അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്ക്. 813 01:01:40,292 --> 01:01:41,667 നിങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 814 01:01:41,834 --> 01:01:44,167 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും ദിവസം ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 815 01:01:44,334 --> 01:01:45,750 അല്ലെങ്കിൽ വീടിൻ്റെ, ശരിക്കും. 816 01:01:49,000 --> 01:01:50,917 വീട്... 817 01:02:09,917 --> 01:02:13,380 അതെ, ഇതൊരു ഊഷ്മളമായ കുടുംബസംഗമമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട യു.എസ്. പ്രസിഡൻ്റിനായി. 818 01:02:13,542 --> 01:02:15,459 അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളും അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും 819 01:02:15,625 --> 01:02:17,959 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രാഥമിക പരിഗണനയാണ്, 820 01:02:18,126 --> 01:02:20,220 ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഹ്ലാദകരമായ സീസൺ ഇതുപോലെ 821 01:02:20,244 --> 01:02:22,338 ചെറിയ ആളുകളില്ലാതെ അർത്ഥം കൊടുക്കണോ? 822 01:02:51,209 --> 01:02:52,917 ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ. 823 01:02:53,084 --> 01:02:54,625 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 824 01:02:54,792 --> 01:02:57,084 നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലായിരിക്കണം. 825 01:02:57,251 --> 01:02:58,709 ശരി, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, 826 01:02:58,875 --> 01:03:02,376 കാരണം റിൻഡി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ക്രിസ്മസിന് അമ്മയോടൊപ്പം. 827 01:03:02,542 --> 01:03:04,350 അത് ഏതെങ്കിലും ഒന്നാണെന്നല്ല നിങ്ങളുടെ നാശം. 828 01:03:04,374 --> 01:03:05,879 ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക. ഐ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം. 829 01:03:06,042 --> 01:03:08,792 നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ട് എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു. 830 01:03:08,959 --> 01:03:11,255 പിന്നെ, ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 831 01:03:13,042 --> 01:03:14,439 ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്, കാരണം 832 01:03:14,463 --> 01:03:16,213 അവൾ വീട്ടിലില്ല അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല, 833 01:03:16,376 --> 01:03:17,542 അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 834 01:03:17,709 --> 01:03:18,959 അതെ. 835 01:03:19,411 --> 01:03:21,500 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 836 01:03:22,167 --> 01:03:24,386 നിങ്ങൾ പത്ത് ചെലവഴിച്ചു നാശം ഉറപ്പിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ 837 01:03:24,410 --> 01:03:26,628 അവളുടെ ഒരേയൊരു പോയിൻ്റ് റഫറൻസ് നിങ്ങളാണ്... 838 01:03:26,792 --> 01:03:28,959 നിങ്ങളുടെ ജോലി, സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം... 839 01:03:29,126 --> 01:03:31,792 അവൾ എവിടെയാണ്? ദൈവമേ! 840 01:03:31,959 --> 01:03:34,712 അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എബി. അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 841 01:03:34,875 --> 01:03:36,648 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അത് കാണിക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ, 842 01:03:36,672 --> 01:03:38,171 ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ അടിക്കുന്നു. 843 01:03:38,334 --> 01:03:39,751 ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്. 844 01:03:44,583 --> 01:03:45,919 ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 845 01:03:47,792 --> 01:03:49,917 അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 846 01:04:32,583 --> 01:04:35,042 - കരോൾ? - തെരേസ്, അത് നിങ്ങളാണോ? 847 01:04:35,209 --> 01:04:36,248 അതെ. 848 01:04:36,415 --> 01:04:38,917 നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീറ്റി ആയിരിക്കുമോ എൻ്റെ നീല സ്വെറ്റർ കൊണ്ടുവരൂ? 849 01:04:39,084 --> 01:04:41,167 അത് വലിയ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്, കട്ടിലിൽ. 850 01:04:41,334 --> 01:04:42,875 ശരി. 851 01:05:06,750 --> 01:05:08,625 ഹേയ്, സ്ലോപോക്ക്... 852 01:05:08,792 --> 01:05:10,128 അത് കണ്ടെത്തി. 853 01:05:14,000 --> 01:05:16,171 നന്ദി. എല്ലാം ശരിയാണോ? 854 01:05:16,334 --> 01:05:18,542 അതെ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിശക്കുന്നു. 855 01:05:18,709 --> 01:05:20,334 എല്ലാം ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക. 856 01:05:28,126 --> 01:05:29,959 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 857 01:05:30,126 --> 01:05:31,542 തീർച്ചയായും. 858 01:05:33,042 --> 01:05:34,336 നന്ദി. 859 01:05:39,459 --> 01:05:41,209 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 860 01:05:41,376 --> 01:05:43,042 എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 861 01:05:43,209 --> 01:05:44,792 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. 862 01:05:49,500 --> 01:05:52,625 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ... എന്തോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി 863 01:05:52,792 --> 01:05:55,500 അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 864 01:05:55,667 --> 01:05:57,210 എനിക്ക് പേടിയില്ല, തെരേസ്. 865 01:06:06,459 --> 01:06:08,418 നിങ്ങൾ WHPC കേൾക്കുകയാണ്, 866 01:06:08,583 --> 01:06:10,126 1480, കാൻ്റൺ, ഒഹായോ. 867 01:06:10,292 --> 01:06:12,880 "അതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന അവസരം," എഡ്ഡി ഫിഷറിൽ നിന്ന്. 868 01:06:21,084 --> 01:06:23,084 ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ മുറികൾ 869 01:06:23,251 --> 01:06:25,084 സജ്ജമായി വരൂ സ്റ്റീരിയോഫോണിക് കൺസോൾ റേഡിയോകൾക്കൊപ്പം. 870 01:06:25,251 --> 01:06:27,209 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ട് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട് ലഭ്യമാണ് 871 01:06:27,376 --> 01:06:30,084 വളരെ ആകർഷകമായ നിരക്കിന്. 872 01:06:30,251 --> 01:06:32,376 രണ്ട് സ്റ്റാൻഡേർഡ് മുറികൾ മികച്ചതായിരിക്കണം. 873 01:06:32,542 --> 01:06:34,542 എന്തുകൊണ്ട് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട് എടുത്തില്ല? 874 01:06:36,418 --> 01:06:38,251 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിരക്ക് ആകർഷകമാണെങ്കിൽ. 875 01:06:51,917 --> 01:06:53,418 അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 876 01:06:54,875 --> 01:06:56,251 അതെ, നന്ദി. 877 01:06:57,334 --> 01:06:58,959 നല്ല തണുപ്പാണ്. 878 01:06:59,126 --> 01:07:01,750 നല്ല തണുപ്പായതിനാൽ എൻ്റെ കണ്ണട തെളിഞ്ഞു. 879 01:07:04,000 --> 01:07:05,667 അങ്ങ് പോകൂ. 880 01:07:05,834 --> 01:07:07,418 വീണ്ടും നന്ദി. 881 01:07:07,583 --> 01:07:09,334 - രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 882 01:07:11,792 --> 01:07:13,542 - കണ്ണടയ്ക്കരുത്. - ക്ഷമിക്കണം. 883 01:07:14,917 --> 01:07:16,292 അവിടെ. 884 01:07:18,042 --> 01:07:19,459 എനിക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് വേണം. 885 01:07:29,500 --> 01:07:30,751 വീണ്ടും. 886 01:07:46,000 --> 01:07:47,500 സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ. 887 01:07:52,583 --> 01:07:53,835 മനോഹരം. 888 01:07:56,167 --> 01:07:57,792 ശരി. അടുത്തത്? 889 01:07:57,959 --> 01:07:59,875 മാഡ്‌മോയ്‌സെല്ലെ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ 890 01:08:00,042 --> 01:08:02,002 അവളുടെ പൾസ് പോയിൻ്റുകൾക്ക് മാത്രം ബാധകമാണോ? 891 01:08:08,126 --> 01:08:09,418 ഞാനും. 892 01:08:12,709 --> 01:08:14,126 അത് ദൈവികമാണ്. 893 01:08:15,667 --> 01:08:16,961 അതിൻ്റെ മണം. 894 01:08:23,875 --> 01:08:25,209 പ്രസിഡൻ്റ് മക്കിൻലിക്ക്. 895 01:08:55,792 --> 01:08:58,126 ആ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ നമുക്ക് ലോബിയിൽ കിട്ടുമോ? 896 01:08:58,292 --> 01:09:00,376 അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും ഒരാളെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ. 897 01:09:00,542 --> 01:09:01,542 അതെ. 898 01:09:01,709 --> 01:09:05,213 സുപ്രഭാതം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം നിങ്ങൾ മരവിച്ചില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. 899 01:09:05,376 --> 01:09:07,834 നിങ്ങളും. 900 01:09:08,000 --> 01:09:10,709 കാപ്പി അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു. 901 01:09:10,875 --> 01:09:12,625 ചൂടുള്ളിടത്തോളം കാലം. 902 01:09:14,500 --> 01:09:18,422 - കേസിൽ എന്താണ്? - ആശയങ്ങൾ. 903 01:09:18,583 --> 01:09:21,084 ഞാൻ... ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു. 904 01:09:21,251 --> 01:09:22,585 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 905 01:09:23,750 --> 01:09:25,418 വൃത്തികെട്ട കാപ്പി. 906 01:09:25,583 --> 01:09:27,251 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 907 01:09:28,583 --> 01:09:30,583 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 908 01:09:30,750 --> 01:09:33,625 പേര് ടക്കർ. ടോമി. 909 01:09:33,792 --> 01:09:35,376 തെരേസ് ബെലിവെറ്റ്, കരോൾ എയർഡ്. 910 01:09:35,542 --> 01:09:36,961 നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 911 01:09:40,042 --> 01:09:42,000 മിസ്റ്റർ ടക്കർ ആശയങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു. 912 01:09:44,292 --> 01:09:45,334 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 913 01:09:45,500 --> 01:09:47,387 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ആശയങ്ങൾ, കൃത്യമായി, 914 01:09:47,411 --> 01:09:49,297 എന്നാൽ അവർ ഉപദേശിക്കുന്നു നമുക്ക് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ. 915 01:09:49,459 --> 01:09:52,838 - ഇത് സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നതായി പറയുന്നു. - നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ലിപ്സ്റ്റിക് ഉണ്ടോ? 916 01:09:53,000 --> 01:09:54,750 ഇല്ല. പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തയ്യൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്. 917 01:09:56,834 --> 01:09:58,292 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തയ്യൽ കിറ്റ് ആവശ്യമില്ല. 918 01:09:58,459 --> 01:10:00,667 ഞാൻ പറയാം. 919 01:10:00,834 --> 01:10:03,542 നമുക്ക് ചിക്കാഗോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 5:00 അല്ലെങ്കിൽ 6:00 വരെ, 920 01:10:03,709 --> 01:10:05,251 നമുക്ക് ഒരു നേരത്തെ തുടക്കം കിട്ടിയാൽ. 921 01:10:05,418 --> 01:10:06,544 അതിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. 922 01:10:06,568 --> 01:10:08,422 ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട് അന്തർസംസ്ഥാനത്തുടനീളം. 923 01:10:08,583 --> 01:10:10,750 ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുട്ടുന്നു. 924 01:10:10,917 --> 01:10:12,670 രണ്ട് മണിക്കൂർ? അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും. 925 01:10:13,625 --> 01:10:15,925 നമുക്ക് നിർത്താം വഴിയിൽ കുറച്ച് മാസികകൾ കിട്ടുമോ? 926 01:10:16,167 --> 01:10:18,500 എനിക്ക് "ഫീൽഡും സ്ട്രീമും" ഉണ്ട്, 927 01:10:18,667 --> 01:10:20,418 "നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്..." 928 01:10:21,583 --> 01:10:26,172 - "ജനപ്രിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫി"? - ഇല്ല. കോഴ്സ് അല്ല. 929 01:10:26,334 --> 01:10:28,292 ഒരു വിൽപ്പനയും കൂടാതെ തുടരാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 930 01:11:04,542 --> 01:11:06,875 കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്. 931 01:12:12,459 --> 01:12:14,921 - ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ? - വളരെ നന്ദി. 932 01:12:16,875 --> 01:12:19,459 ഒടുവിൽ. 933 01:12:19,625 --> 01:12:21,542 ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്ക. 934 01:12:21,709 --> 01:12:23,209 സ്വർഗ്ഗം. 935 01:12:23,376 --> 01:12:25,959 ഈ തുണി. 936 01:12:26,126 --> 01:12:28,583 ഈ ഫർണിച്ചറും. 937 01:12:45,251 --> 01:12:48,213 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - രണ്ടുപേർക്കുള്ള മേശ, ദയവായി, അത്താഴത്തിന്. 938 01:12:48,376 --> 01:12:51,603 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ? 939 01:12:51,627 --> 01:12:54,755 അതെ, അത് മുറിയാണ്... നമ്പർ... 940 01:12:54,917 --> 01:12:56,709 623. മിസ്സിസ് എയർഡ്. 941 01:12:56,875 --> 01:12:59,126 അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും, മിസിസ് എയർഡ്. 942 01:13:15,459 --> 01:13:17,459 തെരേസ് ബെലിവെറ്റ്. 943 01:13:24,583 --> 01:13:25,960 ഹാർഗെസ് എയർഡ്. ഹലോ? 944 01:13:37,917 --> 01:13:39,292 ആരോ ജനപ്രിയനാണ്. 945 01:13:39,459 --> 01:13:41,796 എല്ലാം റിച്ചാർഡിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 946 01:13:41,959 --> 01:13:43,334 ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 947 01:13:43,500 --> 01:13:45,713 - നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? - എന്ത്? 948 01:13:45,875 --> 01:13:47,792 നമ്പർ ലേഡീസ് റൂം. 949 01:14:19,959 --> 01:14:22,334 - പുതുവത്സരാശംസകൾ. - പുതുവത്സരാശംസകൾ. 950 01:14:34,167 --> 01:14:36,586 ഹാർജും ഞാനും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പുതുവത്സരാഘോഷം നടത്തരുത്. 951 01:14:39,875 --> 01:14:41,542 എപ്പോഴും ഒരു ബിസിനസ് ഫംഗ്‌ഷൻ. 952 01:14:44,042 --> 01:14:45,709 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിനോദത്തിനായി. 953 01:14:47,834 --> 01:14:50,167 ഞാൻ എപ്പോഴും പുതുവത്സരം മാത്രം ചെലവഴിക്കുന്നു. 954 01:14:50,334 --> 01:14:51,750 ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ. 955 01:14:53,542 --> 01:14:55,459 ഈ വർഷം ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 956 01:14:57,792 --> 01:14:59,292 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്, 957 01:14:59,459 --> 01:15:03,505 മഞ്ഞ് താഴേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ, ഞാൻ വിളറിയ ശീതകാല ചന്ദ്രനെകാണുന്നു 958 01:15:03,667 --> 01:15:05,834 ടൈംസ് സ്ക്വയറിന് മുകളിലൂടെ... 959 01:15:06,000 --> 01:15:08,251 പുതുവർഷം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ 960 01:15:08,418 --> 01:15:10,459 അതിൻ്റെ മരം മുറിക്കൽ യാത്ര 961 01:15:10,625 --> 01:15:12,334 നിത്യതയിലേക്ക്... 962 01:15:33,625 --> 01:15:35,002 എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 963 01:15:57,042 --> 01:15:58,917 ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടില്ല. 964 01:16:08,667 --> 01:16:10,126 നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. 965 01:16:16,292 --> 01:16:18,418 വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 966 01:17:35,084 --> 01:17:36,376 എൻ്റെ മാലാഖ. 967 01:17:39,583 --> 01:17:41,500 ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് പറന്നുപോയി. 968 01:18:17,042 --> 01:18:18,418 ഇത് വീണ്ടും ഏത് നഗരമാണ്? 969 01:18:18,583 --> 01:18:21,042 ഇത്? 970 01:18:21,209 --> 01:18:23,625 വാട്ടർലൂ. 971 01:18:25,292 --> 01:18:26,750 അത് ഭയങ്കരമല്ലേ? 972 01:18:34,667 --> 01:18:37,339 രണ്ടുപേരും ടെന്നസിയിലെ നോക്‌സ്‌വില്ലെ വിട്ടു ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു 973 01:18:37,500 --> 01:18:41,005 20-കളുടെ അവസാനത്തിലെത്തിയ വില്യംസ്, സുഖമില്ലായിരുന്നു. 974 01:18:41,167 --> 01:18:42,750 നിങ്ങൾ 42 വയസ്സുള്ളവരാണോ? 975 01:18:42,917 --> 01:18:45,713 - ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. - ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഗ്രാം വന്നു. 976 01:18:45,875 --> 01:18:48,167 വില്യംസിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം 977 01:18:48,334 --> 01:18:49,709 ശേഷം തീരുമാനിക്കും... 978 01:18:49,875 --> 01:18:51,334 ഇത് എപ്പോൾ എത്തി? 979 01:18:51,500 --> 01:18:53,750 നേരത്തെ. 7:00, 9:00. 980 01:18:53,917 --> 01:18:55,418 ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് അല്ല, സ്ത്രീ. 981 01:18:55,583 --> 01:18:59,339 പ്രായമായ സംഗീതസംവിധായകൻ്റെ വീട് അലബാമയിലെ മോണ്ട്ഗോമറിയിലായിരുന്നു 982 01:19:08,459 --> 01:19:09,917 എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എവിടെയാണ്? 983 01:19:10,084 --> 01:19:12,292 - ഞാൻ അത് പിന്നിൽ ഇട്ടു. - എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് വേണം! 984 01:19:12,459 --> 01:19:13,792 കരോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 985 01:19:13,959 --> 01:19:15,875 കരോൾ! 986 01:19:17,126 --> 01:19:18,875 കരോൾ! 987 01:19:19,042 --> 01:19:21,334 കരോൾ, നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 988 01:19:22,625 --> 01:19:24,917 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 989 01:19:26,209 --> 01:19:28,625 കരോൾ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 990 01:19:48,500 --> 01:19:51,209 ടേപ്പ് എവിടെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ? 991 01:19:54,834 --> 01:19:57,167 ഇതിന് എത്ര രൂപയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹാർജി നൽകുന്നത്? 992 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി, മൂന്നിരട്ടി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 993 01:19:59,000 --> 01:20:00,521 ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ, മാഡം, പക്ഷേ 994 01:20:00,545 --> 01:20:02,297 ടേപ്പുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അയച്ചു. 995 01:20:02,459 --> 01:20:03,834 അത്-അത് ശരിയാവില്ല. 996 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 എൻ്റെ പ്രശസ്തി എൻ്റെ കാര്യക്ഷമതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, 997 01:20:06,667 --> 01:20:08,376 മിസ്സിസ് എയർഡ്. 998 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 നീ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 999 01:20:13,000 --> 01:20:15,500 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, മാഡം. 1000 01:20:23,500 --> 01:20:25,750 കരോൾ... 1001 01:20:34,792 --> 01:20:36,750 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1002 01:20:36,917 --> 01:20:39,633 ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, മിസ് ബെലിവെറ്റ്. അത് വ്യക്തിപരമല്ല. 1003 01:20:42,334 --> 01:20:44,917 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1004 01:20:50,625 --> 01:20:53,464 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോയി. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1005 01:20:53,625 --> 01:20:55,251 നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചയുടൻ. 1006 01:20:55,418 --> 01:20:57,042 ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1007 01:20:57,209 --> 01:21:00,547 ലാഗാർഡിയയിലേക്കുള്ള ആദ്യ വിമാനം നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ആണ്. 1008 01:21:00,709 --> 01:21:03,172 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - എബി. 1009 01:21:03,334 --> 01:21:05,334 ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1010 01:21:05,500 --> 01:21:07,167 എനിക്ക് ശക്തിയില്ല. 1011 01:21:18,667 --> 01:21:20,376 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1012 01:21:22,126 --> 01:21:24,459 ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു? 1013 01:21:24,625 --> 01:21:26,418 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1014 01:21:26,583 --> 01:21:28,209 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1015 01:21:28,376 --> 01:21:31,251 ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ് ഞാൻ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ... 1016 01:21:31,418 --> 01:21:32,625 ഇത് ചെയ്യരുത്. 1017 01:21:32,792 --> 01:21:34,583 നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു? 1018 01:21:34,750 --> 01:21:38,209 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയണമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല. 1019 01:21:38,376 --> 01:21:42,126 അത് സ്വാർത്ഥമാണ്, കാരണം... 1020 01:21:42,292 --> 01:21:45,464 കാരണം ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കുന്നു, പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, 1021 01:21:45,625 --> 01:21:47,910 പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും 1022 01:21:47,934 --> 01:21:50,218 ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് എല്ലാത്തിനും അതെ എന്ന് പറയണോ? 1023 01:22:06,334 --> 01:22:09,542 നീ തന്നത് ഞാൻ മനസ്സോടെ വാങ്ങി. 1024 01:22:16,792 --> 01:22:18,625 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, 1025 01:22:18,792 --> 01:22:20,709 തെരേസ്. 1026 01:22:23,875 --> 01:22:25,792 എല്ലാം ശരി? 1027 01:22:41,000 --> 01:22:42,418 നന്ദി, പ്രിയേ. 1028 01:22:42,583 --> 01:22:45,339 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1029 01:22:45,500 --> 01:22:47,292 തകർന്നു, രോഗിയായി. 1030 01:22:47,459 --> 01:22:49,292 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1031 01:22:49,459 --> 01:22:51,251 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1032 01:22:51,418 --> 01:22:54,630 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, നാളെ സംസാരിക്കുക. 1033 01:22:54,792 --> 01:22:56,042 - കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. 1034 01:22:56,209 --> 01:22:57,709 - വിഷമിക്കേണ്ട. - നന്ദി. 1035 01:22:57,875 --> 01:22:59,792 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി. 1036 01:23:07,042 --> 01:23:09,126 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങേണ്ടതില്ല. 1037 01:24:38,376 --> 01:24:40,583 അവൾ പോയോ? 1038 01:24:40,750 --> 01:24:43,209 ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ. 1039 01:24:43,376 --> 01:24:45,583 അവൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? 1040 01:24:47,875 --> 01:24:49,792 ഇല്ല. 1041 01:24:51,042 --> 01:24:53,000 ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 1042 01:24:53,167 --> 01:24:55,959 അത് അസംബന്ധമാണ്. 1043 01:25:01,376 --> 01:25:02,752 നമുക്ക് പോകണം. 1044 01:25:10,251 --> 01:25:12,167 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. 1045 01:25:14,459 --> 01:25:16,376 സ്വയം യോജിക്കുക. 1046 01:25:21,792 --> 01:25:23,792 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്? 1047 01:25:25,042 --> 01:25:26,834 ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1048 01:25:27,000 --> 01:25:29,875 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക ഞാൻ നാട് മുഴുവൻ പാതിവഴിയിൽ പറന്നു 1049 01:25:30,042 --> 01:25:32,042 നിങ്ങളെ കിഴക്കോട്ട് തിരികെ ഓടിക്കാൻ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു 1050 01:25:32,209 --> 01:25:34,126 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണണോ? 1051 01:25:35,750 --> 01:25:37,251 ഇത് കരോളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, എനിക്കല്ല. 1052 01:25:37,418 --> 01:25:39,667 അത് അല്ല... 1053 01:25:48,875 --> 01:25:50,625 നിങ്ങൾക്കും കരോളിനുമൊപ്പം, 1054 01:25:50,792 --> 01:25:52,418 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1055 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. 1056 01:25:56,084 --> 01:25:58,376 എനിക്ക് കരോളിനെ അറിയാം എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ. 1057 01:26:06,750 --> 01:26:08,542 അഞ്ചോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്. 1058 01:26:08,709 --> 01:26:10,459 വേനൽക്കാലം. 1059 01:26:10,625 --> 01:26:13,251 ഒരു രാത്രി വൈകി, എൻ്റെ ഫോർഡ്... 1060 01:26:13,418 --> 01:26:15,959 എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടിനടുത്ത് തകർന്നു. 1061 01:26:18,459 --> 01:26:21,667 ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 1062 01:26:21,834 --> 01:26:23,334 എങ്കിലും ഒന്നിച്ചു ചുരുണ്ടു 1063 01:26:23,500 --> 01:26:25,625 എൻ്റെ പഴയ ഇരട്ട കിടക്കയിൽ. 1064 01:26:25,792 --> 01:26:27,709 അതായിരുന്നു അത്. 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,418 ഒരു വേള. 1066 01:26:34,834 --> 01:26:37,126 പിന്നെ അത് മാറി. 1067 01:26:37,292 --> 01:26:39,209 അത് മാറുന്നു. 1068 01:26:40,500 --> 01:26:42,418 ആരുടെയും കുറ്റമല്ല. 1069 01:26:52,292 --> 01:26:54,251 അങ്ങനെ... 1070 01:26:54,418 --> 01:26:55,750 എന്ത്? 1071 01:26:58,709 --> 01:27:00,126 ഇവിടെ. 1072 01:27:13,959 --> 01:27:16,418 പ്രിയപ്പെട്ട, 1073 01:27:16,583 --> 01:27:19,750 അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല, 1074 01:27:19,917 --> 01:27:23,376 അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി. 1075 01:27:25,917 --> 01:27:28,084 എല്ലാം പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വരുന്നു. 1076 01:27:28,251 --> 01:27:30,834 അത് നേരത്തെ ആയതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക 1077 01:27:31,000 --> 01:27:33,917 പിന്നീട്. 1078 01:27:34,084 --> 01:27:36,667 ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് പരുഷമായി നിങ്ങൾ കരുതും, 1079 01:27:36,834 --> 01:27:40,667 എന്നാൽ വിശദീകരണമില്ല ഓഫർ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. 1080 01:27:44,750 --> 01:27:46,126 ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത് 1081 01:27:46,292 --> 01:27:48,334 നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ തേടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ 1082 01:27:48,500 --> 01:27:52,334 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ വിശദീകരണങ്ങളും. 1083 01:27:52,500 --> 01:27:55,875 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ദിവസം മനസ്സിലാകും. 1084 01:28:22,167 --> 01:28:24,376 അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, 1085 01:28:24,542 --> 01:28:28,834 നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ, 1086 01:28:29,000 --> 01:28:31,126 ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു, 1087 01:28:31,292 --> 01:28:33,792 ശാശ്വതമായ ഒരു സൂര്യോദയം. 1088 01:28:46,334 --> 01:28:48,167 എന്നാൽ അതുവരെ, 1089 01:28:48,334 --> 01:28:50,834 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകരുത്. 1090 01:28:51,000 --> 01:28:53,667 എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, 1091 01:28:53,834 --> 01:28:56,959 നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ, അതിലും കൂടുതൽ. 1092 01:28:59,000 --> 01:29:01,959 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ. 1093 01:29:13,542 --> 01:29:17,084 അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1094 01:29:27,750 --> 01:29:30,042 ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു. 1095 01:30:57,000 --> 01:30:59,167 ഹലോ? 1096 01:31:01,959 --> 01:31:03,875 കരോൾ? 1097 01:31:21,251 --> 01:31:23,376 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 1098 01:31:25,251 --> 01:31:27,251 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 1099 01:31:54,334 --> 01:31:55,500 തെരേസ്? 1100 01:31:55,667 --> 01:31:59,131 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്. 1101 01:31:59,292 --> 01:32:02,366 ഇത് ആരായാലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിടികൂടി. 1102 01:32:03,262 --> 01:32:04,959 അവ പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്. 1103 01:32:15,625 --> 01:32:18,209 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. 1104 01:32:20,209 --> 01:32:22,418 വാക്ക് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം 1105 01:32:22,583 --> 01:32:24,500 ടൈംസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന്. 1106 01:32:24,667 --> 01:32:26,792 അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു ക്ലാർക്ക് ജോലി നടക്കുന്നുണ്ട്. 1107 01:32:33,750 --> 01:32:37,381 - നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോയി, അല്ലേ? - അതെ. 1108 01:32:39,126 --> 01:32:41,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1109 01:32:41,667 --> 01:32:43,583 ഒന്നുമില്ല. 1110 01:32:44,875 --> 01:32:47,959 ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... 1111 01:32:48,126 --> 01:32:50,418 ഞാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇത് അന്ന് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ? 1112 01:32:50,583 --> 01:32:53,923 കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. 1113 01:32:54,084 --> 01:32:57,506 - നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ... - എനിക്ക് പേടിയില്ല. 1114 01:33:04,667 --> 01:33:06,960 അതിനിടയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്, ശരി? 1115 01:33:12,625 --> 01:33:15,209 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു ആ പോർട്ട്ഫോളിയോ. 1116 01:33:15,376 --> 01:33:17,834 ശരി. 1117 01:33:18,000 --> 01:33:20,459 ലോകവും നമ്മളും മിഡ്‌വേ പോയിൻ്റ് കടന്നുപോയി 1118 01:33:20,625 --> 01:33:23,459 ഒരു നൂറ്റാണ്ട് തുടരുന്ന വെല്ലുവിളി. 1119 01:33:23,625 --> 01:33:25,750 കൂടുതൽ പറങ്ങോടൻ, കരോൾ? 1120 01:33:25,917 --> 01:33:27,792 അതെ, നന്ദി. 1121 01:33:27,959 --> 01:33:30,084 അവ രുചികരമായിരുന്നു. 1122 01:33:32,875 --> 01:33:34,709 - നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി. 1123 01:33:34,875 --> 01:33:37,084 നന്ദി, കേറ്റ്. 1124 01:33:37,251 --> 01:33:40,292 ഈ വസ്തുത ഈ ദിവസത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിർവചിക്കുന്നു. 1125 01:33:40,459 --> 01:33:42,042 ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, 1126 01:33:42,209 --> 01:33:44,292 ആദരണീയവും ചരിത്രപരവുമായ ഈ ചടങ്ങിലൂടെ... 1127 01:33:44,459 --> 01:33:47,167 ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, 1128 01:33:47,334 --> 01:33:49,292 അത്-മാർജും ചെസ്റ്ററും 1129 01:33:49,459 --> 01:33:51,292 റിൻഡിയോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും. 1130 01:33:51,459 --> 01:33:53,084 മുന്നോട്ട് പോകാൻ മാർഗ് പറഞ്ഞു, 1131 01:33:53,251 --> 01:33:55,167 കാത്തിരിക്കുകയല്ല. 1132 01:33:57,000 --> 01:34:00,090 അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1133 01:34:03,167 --> 01:34:05,628 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഹാർജ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു ഒത്തുചേരുന്നു 1134 01:34:05,652 --> 01:34:07,923 വളരെ നന്നായി നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ, കരോൾ. 1135 01:34:08,084 --> 01:34:09,939 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല അവൾ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുണ്ടോ? 1136 01:34:09,963 --> 01:34:11,506 അവൻ വളരെ ചെലവേറിയ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 1137 01:34:11,667 --> 01:34:14,834 ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. 1138 01:34:15,000 --> 01:34:16,917 അവൻ ഒരു സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റാണ്. 1139 01:34:18,667 --> 01:34:21,251 ശരി, അവൻ വളരെ നന്നായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു. 1140 01:34:21,418 --> 01:34:23,917 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെ ഒരു യേൽ മനുഷ്യൻ. 1141 01:34:24,084 --> 01:34:25,917 അതെ, പക്ഷേ അത് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറാക്കുന്നില്ല. 1142 01:34:26,084 --> 01:34:30,042 ...അവരുടെ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി. 1143 01:34:30,209 --> 01:34:34,042 പുതിയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ പിറന്നു. 1144 01:34:34,209 --> 01:34:36,000 നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, ഒരു കാലമായി... 1145 01:34:36,167 --> 01:34:39,353 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്. 1146 01:34:46,500 --> 01:34:48,750 - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! - അമ്മേ! 1147 01:34:51,167 --> 01:34:53,209 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 1148 01:34:55,834 --> 01:34:57,750 എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചൂഷണം തരാമോ? 1149 01:35:00,126 --> 01:35:02,334 അതൊരു നീണ്ട യാത്രയാണ്. 1150 01:35:02,500 --> 01:35:05,334 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം പ്രിയേ. 1151 01:35:05,500 --> 01:35:07,292 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വരണോ? 1152 01:35:07,459 --> 01:35:08,750 അതെ. 1153 01:36:16,583 --> 01:36:18,500 നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. 1154 01:36:18,667 --> 01:36:20,583 ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്. 1155 01:36:30,542 --> 01:36:33,334 എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, എബി. 1156 01:36:38,376 --> 01:36:42,376 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനിയും എത്ര തക്കാളി ആസ്പിക് ഉച്ചഭക്ഷണം... 1157 01:36:44,418 --> 01:36:45,667 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1158 01:36:45,834 --> 01:36:48,542 പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും, എല്ലാ രാത്രിയും, 1159 01:36:48,709 --> 01:36:50,542 അവളില്ലാതെ. 1160 01:36:50,709 --> 01:36:52,376 എന്തിലേക്ക്? ഇതിലേക്ക്. 1161 01:36:54,334 --> 01:36:55,917 പിന്നെ തെരേസ്? 1162 01:37:02,583 --> 01:37:04,418 അവളുടെ കാര്യമോ? 1163 01:37:04,583 --> 01:37:07,167 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1164 01:37:09,000 --> 01:37:11,000 ഇല്ല. 1165 01:37:11,167 --> 01:37:12,917 ഇല്ല, ഇല്ല. 1166 01:37:14,500 --> 01:37:17,625 ഒരു മാസത്തിലേറെയായി അവൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ മുതൽ. 1167 01:37:17,792 --> 01:37:20,126 ഒന്നുമില്ല. 1168 01:37:23,875 --> 01:37:26,000 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1169 01:37:27,084 --> 01:37:28,750 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് 1170 01:37:28,917 --> 01:37:31,667 - എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ? - തെരേസിൽ നിന്ന്? ഇല്ല. 1171 01:37:34,084 --> 01:37:37,376 അവൾ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും ടൈംസിൽ, എങ്കിലും. 1172 01:37:44,334 --> 01:37:47,418 ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു, "അവിടെ... 1173 01:37:49,459 --> 01:37:52,084 ... കാത്തിരിക്കുക." 1174 01:37:56,500 --> 01:37:59,625 എൻ്റെ ഡ്രൈവിൽ ആരാണ് തിരിയുന്നത്? 1175 01:38:01,042 --> 01:38:02,750 എനിക്ക് പോകണം. 1176 01:38:02,917 --> 01:38:04,959 ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... 1177 01:38:05,126 --> 01:38:06,959 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1178 01:39:07,667 --> 01:39:11,724 ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ആരോപണങ്ങളുടെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്, 1179 01:39:11,875 --> 01:39:14,000 തെളിവുകളുടെ പൊരുത്തക്കേടും, 1180 01:39:14,167 --> 01:39:17,084 കോടതി അനുവദിക്കുമെന്ന് കുട്ടിയുടെ ഏക കസ്റ്റഡി എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന്. 1181 01:39:17,251 --> 01:39:20,000 അത്ര വേഗതയില്ല, ജെറി. 1182 01:39:20,167 --> 01:39:23,167 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റ് തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ് 1183 01:39:23,334 --> 01:39:26,209 അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനൊപ്പം ശൈത്യകാലത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് 1184 01:39:26,376 --> 01:39:29,506 അവൾ കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൻ്റെ. 1185 01:39:29,667 --> 01:39:33,673 അവളുമായി പിന്നീട് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... പ്രസ്തുത പെൺകുട്ടി, 1186 01:39:33,834 --> 01:39:37,965 ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു രണ്ട് സാഡിൽബ്രൂക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ 1187 01:39:38,126 --> 01:39:39,875 അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് വ്യക്തമായി പറയുന്നു, 1188 01:39:40,042 --> 01:39:42,875 സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രേരിപ്പിച്ചത് 1189 01:39:43,042 --> 01:39:44,805 അവളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു വൈകാരിക ഇടവേള 1190 01:39:44,829 --> 01:39:46,591 അനുമാനിക്കുന്നതിന് കാരണമായി വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം... 1191 01:39:46,758 --> 01:39:47,917 അത് അസംബന്ധമാണ്! 1192 01:39:48,084 --> 01:39:49,729 - കൂടാതെ, വഴി നൽകി ഈ ടേപ്പുകൾ ലഭിച്ചു - 1193 01:39:49,753 --> 01:39:51,548 ശരി, ഫ്രെഡ്, ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും... 1194 01:39:51,709 --> 01:39:53,376 ഒപ്പം രേഖപ്പെടുത്തി, അവരുടെ അസ്വീകാര്യതയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്. 1195 01:39:53,542 --> 01:39:55,251 - ഫ്രെഡ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്. - ശരി, ആദ്യം, ഫ്രെഡ്, 1196 01:39:55,418 --> 01:39:57,334 എനിക്ക് ഈ നിക്ഷേപങ്ങൾ കാണണം, രണ്ടാമതായി, ഞാൻ... 1197 01:39:57,500 --> 01:39:59,167 ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ? 1198 01:40:00,750 --> 01:40:03,298 ഞാൻ സത്യം നിഷേധിക്കില്ല ആ ടേപ്പുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ... 1199 01:40:03,459 --> 01:40:08,673 - ഇത് റെക്കോർഡ് അല്ല, പ്രിയേ. - റെക്കോർഡിലുമായിരിക്കാം. 1200 01:40:08,834 --> 01:40:10,459 ഹര്ജ്... 1201 01:40:10,625 --> 01:40:11,959 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... 1202 01:40:12,126 --> 01:40:14,042 സന്തോഷിക്കാൻ. 1203 01:40:14,209 --> 01:40:15,792 ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നില്ല. 1204 01:40:15,959 --> 01:40:17,750 ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 1205 01:40:17,917 --> 01:40:21,709 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ നൽകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 1206 01:40:21,875 --> 01:40:24,376 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം റിണ്ടി കൊടുത്തു, 1207 01:40:24,542 --> 01:40:28,334 അത് ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമാണ്, 1208 01:40:28,500 --> 01:40:30,709 ഏറ്റവും ഉദാരമായ സമ്മാനങ്ങൾ. 1209 01:40:30,875 --> 01:40:34,376 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത് 1210 01:40:34,542 --> 01:40:37,042 അവളെ പരസ്പരം അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1211 01:40:38,917 --> 01:40:40,959 ഇപ്പോൾ തെരേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു... 1212 01:40:41,126 --> 01:40:42,459 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1213 01:40:42,625 --> 01:40:45,709 ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുകയുമില്ല, 1214 01:40:45,875 --> 01:40:48,167 അല്ലെങ്കിൽ പറയൂ ഞാൻ... 1215 01:40:48,334 --> 01:40:49,917 പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, 1216 01:40:50,084 --> 01:40:53,042 ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന കുഴപ്പത്തിന് 1217 01:40:53,209 --> 01:40:55,209 നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം. 1218 01:40:55,376 --> 01:40:58,418 ഞങ്ങൾ, ഹർജ്, രണ്ടും ഉത്തരവാദികളാണ്. 1219 01:41:00,583 --> 01:41:03,834 അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു ... നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കണം. 1220 01:41:08,251 --> 01:41:10,042 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ഹര്ജി 1221 01:41:10,209 --> 01:41:12,034 റിൻഡിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കണം... 1222 01:41:12,200 --> 01:41:14,117 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാമോ ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുമോ? 1223 01:41:14,284 --> 01:41:16,977 ഇല്ല! ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? 1224 01:41:17,126 --> 01:41:20,621 കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല. 1225 01:41:22,176 --> 01:41:25,715 ഇപ്പോൾ ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയല്ല. എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല. 1226 01:41:25,875 --> 01:41:28,209 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു, 1227 01:41:28,376 --> 01:41:29,960 എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്. 1228 01:41:32,542 --> 01:41:35,923 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു സന്ദർശനം വേണം, ഹർഗെ. അവർ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. 1229 01:41:36,084 --> 01:41:38,084 അവ സ്ഥിരമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1230 01:41:40,459 --> 01:41:42,542 ഇപ്പോൾ, ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 1231 01:41:42,709 --> 01:41:46,840 ഞാൻ മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ... 1232 01:41:47,000 --> 01:41:49,500 റിൻഡിയെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ. 1233 01:41:51,667 --> 01:41:53,292 പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം... 1234 01:41:53,459 --> 01:41:56,792 ഞങ്ങളോട്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ധാന്യത്തിന് എതിരെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ? 1235 01:41:56,959 --> 01:41:59,750 അങ്ങനെയാണ് ഇടപാട്. 1236 01:41:59,917 --> 01:42:02,542 ഞാനില്ല... എനിക്ക് ഇനി ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1237 01:42:02,709 --> 01:42:04,542 നിങ്ങൾ എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1238 01:42:04,709 --> 01:42:07,959 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകും. 1239 01:42:08,126 --> 01:42:11,875 ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയാൽ അത് മോശമാകും. 1240 01:42:14,126 --> 01:42:17,583 ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ആളുകളല്ല, ഹാർഗെ. 1241 01:42:20,126 --> 01:42:22,667 ഹായ്, കരോൾ... 1242 01:42:22,834 --> 01:42:24,210 ക്ഷമിക്കണം. കരോൾ? 1243 01:42:45,292 --> 01:42:47,834 അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ. 1244 01:42:48,000 --> 01:42:50,167 സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 1245 01:42:50,334 --> 01:42:51,875 ഇതാ, നിനക്ക് കോഴിയെ കിട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടി... 1246 01:42:52,042 --> 01:42:54,625 നിങ്ങൾക്ക് ഡിമാജിയോ ലഭിച്ചു... മുൻ കവർ. മുൻ കവർ. 1247 01:43:04,209 --> 01:43:05,868 - ഈ ആൾ, ഈ ആൾ, ഈ ആൾ. - അതാണ് ആൾ. 1248 01:43:06,026 --> 01:43:06,857 ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1249 01:43:07,042 --> 01:43:09,292 അത് എവിടെയാണ് നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എടുത്ത ആ ഫോട്ടോ എവിടെയാണ്? 1250 01:43:12,792 --> 01:43:14,126 - എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1251 01:43:14,292 --> 01:43:16,500 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്. 1252 01:43:21,959 --> 01:43:23,251 ബെലിവെറ്റ്. 1253 01:43:24,667 --> 01:43:26,376 സ്ത്രീ അതിമനോഹരമാണ്. 1254 01:43:29,126 --> 01:43:31,583 കൈകൊണ്ട് എത്തിച്ചു. സ്വാങ്ക്. 1255 01:44:07,084 --> 01:44:08,334 തീർച്ചയായും. 1256 01:44:08,500 --> 01:44:10,418 നന്ദി. വിട. 1257 01:44:39,376 --> 01:44:41,792 നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 1258 01:44:41,959 --> 01:44:44,292 നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1259 01:44:44,459 --> 01:44:46,376 അത് പറയരുത്. 1260 01:44:49,209 --> 01:44:51,167 നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പാണോ തെരേസ്? 1261 01:44:51,334 --> 01:44:53,376 ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും? 1262 01:45:01,376 --> 01:45:04,376 നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എബി എന്നോട് പറയുന്നു. 1263 01:45:04,542 --> 01:45:07,959 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു. 1264 01:45:08,126 --> 01:45:12,376 നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1265 01:45:12,542 --> 01:45:14,959 നീ പെട്ടെന്ന് പൂവിട്ട പോലെ. 1266 01:45:16,418 --> 01:45:18,667 അതാണോ വരുന്നത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയതിൻ്റെ? 1267 01:45:18,834 --> 01:45:20,251 ഇല്ല. 1268 01:45:31,625 --> 01:45:34,299 - എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല. 1269 01:45:39,334 --> 01:45:43,042 ഞാനും ഹർജും വീട് വിൽക്കുകയാണ്. 1270 01:45:43,209 --> 01:45:45,645 ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട് മാഡിസൺ അവന്യൂവിൽ. 1271 01:45:45,669 --> 01:45:46,792 ഇല്ല, നന്ദി. 1272 01:45:46,959 --> 01:45:49,334 ഒരു ജോലി, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും. 1273 01:45:49,500 --> 01:45:51,583 ഞാൻ ഒരു ഫർണിച്ചർ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു 1274 01:45:51,750 --> 01:45:54,084 നാലാമത്തെ അവന്യൂവിൽ... വാങ്ങുന്നയാൾ. 1275 01:45:59,167 --> 01:46:01,459 നിങ്ങൾ റിൻഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1276 01:46:01,625 --> 01:46:03,625 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ. 1277 01:46:05,000 --> 01:46:06,834 അവൾ ഇപ്പോൾ ഹാർജിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1278 01:46:07,000 --> 01:46:08,709 ഇത്... 1279 01:46:08,875 --> 01:46:10,834 ...ശരിയായ കാര്യം. 1280 01:46:16,583 --> 01:46:19,167 എന്തായാലും... 1281 01:46:19,334 --> 01:46:21,000 ... 1282 01:46:21,167 --> 01:46:23,625 ...അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നല്ല വലുതാണ്. 1283 01:46:23,792 --> 01:46:25,834 ഇത് രണ്ടുപേർക്ക് മതിയാകും. 1284 01:46:26,000 --> 01:46:29,251 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ, 1285 01:46:29,418 --> 01:46:31,917 പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1286 01:46:34,750 --> 01:46:36,750 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1287 01:46:41,251 --> 01:46:43,418 ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1288 01:46:44,542 --> 01:46:47,840 ഞാൻ ഇവിടെ ചിലരെ കാണുന്നുണ്ട്... 1289 01:46:48,000 --> 01:46:50,418 ...ഓക്ക് റൂം 9:00, 1290 01:46:50,583 --> 01:46:52,792 നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ. 1291 01:46:52,959 --> 01:46:56,459 മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1292 01:47:05,084 --> 01:47:06,542 നന്നായി... 1293 01:47:08,667 --> 01:47:10,583 ...അതാണ്. 1294 01:47:24,667 --> 01:47:27,334 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1295 01:47:27,500 --> 01:47:29,875 തെരേസ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ? 1296 01:47:32,209 --> 01:47:33,667 നിനക്കെന്തറിയാം? 1297 01:47:33,834 --> 01:47:36,126 ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം. 1298 01:47:36,292 --> 01:47:38,209 - ജാക്ക്. - ഗീ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തെരേസ്. 1299 01:47:38,376 --> 01:47:40,792 - മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. - മാസങ്ങൾ. 1300 01:47:40,959 --> 01:47:43,084 ജാക്ക്, ഇതാണ് കരോൾ എയർഡ്. 1301 01:47:43,251 --> 01:47:45,667 - നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ. 1302 01:47:45,834 --> 01:47:47,917 ശരി, ഹേയ്, ടെഡ് ഗ്രേ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 1303 01:47:48,084 --> 01:47:50,625 ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ഫിൽ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 1304 01:47:50,792 --> 01:47:52,376 നിങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ? 1305 01:47:52,542 --> 01:47:54,917 - അതെ, ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു ... - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1306 01:47:55,084 --> 01:47:56,959 നീ കൂടെ വരുന്നോ? 1307 01:47:57,126 --> 01:47:58,542 ഇല്ല. 1308 01:47:58,709 --> 01:48:01,917 എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം എന്തായാലും അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്. 1309 01:48:02,084 --> 01:48:04,500 എനിക്ക് ശരിക്കും ഓടണം. 1310 01:48:04,667 --> 01:48:06,251 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 1311 01:48:06,418 --> 01:48:08,500 തീർച്ചയായും. 1312 01:48:11,126 --> 01:48:13,251 ശരി, ഒരു സവാരി പിടിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 1313 01:48:13,418 --> 01:48:15,167 അതെ, തീർച്ച. 1314 01:48:18,042 --> 01:48:20,042 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി. 1315 01:48:20,209 --> 01:48:23,084 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1316 01:48:25,459 --> 01:48:27,334 ശരി, നന്നായി... 1317 01:48:27,500 --> 01:48:30,292 ...ഞാൻ പോയി ഉറപ്പിക്കട്ടെ അപ്പം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 1318 01:48:30,459 --> 01:48:32,209 ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തി. 1319 01:48:59,542 --> 01:49:01,167 അവൻ വെറുതെ എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റി. ഞാൻ ഒരു ഡബിൾഹെഡർ കണ്ടു. 1320 01:49:01,334 --> 01:49:02,709 - ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു. - അത് ശരിയാണോ? 1321 01:49:02,875 --> 01:49:04,583 അതെ, ഗംഭീരം. 1322 01:49:06,000 --> 01:49:07,500 നിനക്കറിയാമോ അവൻ്റെ സഹോദരൻ... 1323 01:49:09,500 --> 01:49:12,127 ...അതെ, അവൻ അകത്തു കയറി. എന്തായാലും അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1324 01:49:14,376 --> 01:49:16,752 അതെ, ഇവിടെ തന്നെ, ഇവിടെ മൂലയിൽ. 1325 01:49:25,750 --> 01:49:28,292 - ഇത് സമയമായി, ബെലിവെറ്റ്! - ഹേയ്, മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക. 1326 01:49:28,459 --> 01:49:30,875 കുറഞ്ഞത് ഹലോ പറയൂ. ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല. 1327 01:49:31,042 --> 01:49:33,376 - ഹലോ, ഫിൽ. ക്ഷമിക്കണം. - അവിടെ അവൾ! 1328 01:49:33,542 --> 01:49:35,000 അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! 1329 01:49:35,167 --> 01:49:36,583 എന്ത്? 1330 01:49:36,750 --> 01:49:41,209 ഒന്നുമില്ല. അവിടെ ബിയറോ വൈനോ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1331 01:50:25,167 --> 01:50:27,792 എനിക്കറിയില്ല മോനേ. നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം. 1332 01:50:27,959 --> 01:50:29,387 ഇവളിൽ ഒരാളാണ് അവൾ 1333 01:50:29,411 --> 01:50:31,965 ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജ് കള്ളന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ. 1334 01:50:32,126 --> 01:50:33,875 ഞാൻ അത് ഓർക്കും, ചാൾസ്. 1335 01:50:34,042 --> 01:50:35,875 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ടെഡ്? 1336 01:50:36,042 --> 01:50:38,000 ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കുക. 1337 01:50:39,834 --> 01:50:42,376 നിങ്ങൾ ഫില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ? 1338 01:50:42,542 --> 01:50:44,792 ഞാൻ, അതെ. ഒപ്പം ഡാനിയുടേതും. 1339 01:50:44,959 --> 01:50:47,834 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ? 1340 01:50:48,000 --> 01:50:50,750 ഇവിടെയുള്ള ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ഫില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ? 1341 01:50:50,917 --> 01:50:54,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 1342 01:50:54,167 --> 01:50:55,750 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 1343 01:51:06,459 --> 01:51:08,792 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും. 1344 01:51:23,334 --> 01:51:25,376 ഡേവിഡ്‌സൺ അവളെ ഒരുക്കുന്നു 1345 01:51:25,542 --> 01:51:27,959 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. 1346 01:51:28,126 --> 01:51:30,084 അവൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1347 01:51:30,251 --> 01:51:32,709 - പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ? 1348 01:51:32,875 --> 01:51:34,917 പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. 1349 01:51:43,084 --> 01:51:44,875 ഒരുപക്ഷേ, അതെ. 1350 01:51:45,042 --> 01:51:48,084 അതൊരു മികച്ച ആശയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1351 01:51:48,251 --> 01:51:50,167 ബോസ്റ്റൺ പോലെ മോശമാണോ? 1352 01:51:59,376 --> 01:52:02,209 ശരി, അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം. 1353 01:52:02,376 --> 01:52:04,126 വേനൽക്കാലത്ത് പുറത്ത് വരൂ. 1354 01:52:04,292 --> 01:52:06,750 തീർച്ചയായും, ആരും ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല അല്ലാതെ അവരോട് പറയാൻ. 1355 01:52:08,459 --> 01:52:11,167 അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഒരു അടിപൊളിയാണ്. 1356 01:52:11,334 --> 01:52:13,542 ശരിയാണോ? ഇനി നേരിട്ട് ഒന്നുമില്ല... 1357 01:52:13,709 --> 01:52:15,459 എത്ര സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയും? 1358 01:52:15,625 --> 01:52:17,167 നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ? 1359 01:52:17,334 --> 01:52:18,792 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. - W-W... 1360 01:52:18,959 --> 01:52:20,959 മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇരുത്താൻ കഴിയില്ല... പാർട്ടിയില്ലാതെ. 1361 01:52:21,126 --> 01:52:22,376 - ശുഭരാത്രി, സാമി! - മിസ്റ്റർ എല്സ്വർത്ത്. 1362 01:52:22,542 --> 01:52:24,459 ശുഭരാത്രി, ഡെന്നിസ്. വീണ്ടും നന്ദി. 1363 01:52:29,126 --> 01:52:31,376 ചോദ്യം. 1364 01:52:31,542 --> 01:52:32,875 അതെ?